Un seul partisan lui resta. Ce fut le vieux paralytique, lord Albermale.

支持福克只剩下一个人了。就是那位半身不遂阿尔拜马尔老爵士。

Il prit un siège, s’installa dans la chambre du paralytique et attendit.

在一张椅子上坐下来，静候那公证人到来。

Le paralytique fit signe que oui.

那瘫子老人作了一个肯示。

À cette demande étrange et surtout inattendue, M. de Villefort échangea un regard avec le paralytique.

听到这个意外奇怪要求，维尔福先生把询问目光转向了父。

Oui, fit le paralytique avec la même solennité, je le veux.

“是。”老人用同样庄严态度示。

Les yeux du paralytique exprimaient tout un monde de pensées tumultueuses.

从那老人眼睛可以看头脑里许多纷乱念头。

Le paralytique cligna vivement et à plusieurs reprises ses yeux.

老人拼命地眨着眼睛。

Au bout d’un quart d’heure, tout le monde était réuni dans la chambre du paralytique, et le second notaire était arrivé.

不到一刻钟，所召人都聚集到那瘫子老人房间里来了。

Oui, oui, oui, répéta trois fois le paralytique, lançant un éclair à chaque fois que se relevait sa paupière.

“是，是，是。”那老人示，并高兴地向瓦朗蒂娜投去一个感谢目光，感谢她猜了意思。

Le regard du paralytique demeura immobile et par conséquent muet, ce qui voulait dire : Je persiste dans ma volonté.

“那不中用老人眼光始终坚不移，正是用这种情来显示决心是不可动摇。

Oh ! oui, bien certainement, dirent les yeux du paralytique, se fermant avec une expression à laquelle Valentine ne pouvait se tromper.

“啊，是，那是当然！”那老人眼睛说，因为闭眼睛时那种情瓦朗蒂娜是不会弄错。

Alors elle consulta le regard du paralytique, qui se fixa sur le tiroir d’un petit meuble placé entre les deux fenêtres.

然后眼光落到放在两个窗口之间一只小柜子抽屉上。

Alors elle récita l’une après l’autre toute les lettres de l’alphabet depuis A jusqu’à N, tandis que son sourire interrogeait l’œil du paralytique ; à N, Noirtier fit signe que oui.

于是她从头背起字母来，一边背，一边用她微笑来讯问那瘫子老人眼光。当背到Ｎ这个字母上，诺瓦蒂埃作了一个肯示。

Monsieur ! s’écria alors Morrel en saisissant la main inerte du paralytique, on demande ce que je suis et quel droit j’ai d’être ici. Oh ! vous qui le savez, dites-le, vous, dites-le !

“阁下！”莫雷尔抓住瘫痪老人那只潮湿手大声道，“们问我是谁，说我没有权利到这儿来！噢，您是知道，请告诉们，告诉们吧！”

Tel autre avait réussi à se faire désigner pour successeur à la cure d’un gros bourg fort riche, en assistant à tous les repas d'un vieux curé paralytique, et lui découpant ses poulets avec grâce.

另有一位，顿顿饭陪着一位瘫痪老本堂神甫，细细地为切鸡，终于被指为一个很富大镇堂区继承人。