Plus de fictions ; plus de parasites.

没有空想，不再有寄生。

Pour obtenir le label, les coquilles doivent être propres, sans parasites et surtout coraillées.

为了获得这种标签，贝壳必须是干净，不能有寄生，特别是珊瑚类。

Ces oiseaux mangent les parasites. En échange, ils offrent à leurs hôtes des yeux et des oreilles supplémentaires.

它们啄食寄生。作为回报，它们为宿主提供额外眼睛和耳朵。

Cette pratique commune à de nombreuses espèces permet aux parasites de protéger leur progéniture des prédateurs.

许多种共有这种做法使寄生能够保护其后代免受捕食者侵害。

Bien souvent, les parasites placent leurs œufs sous le derme des mammifères à sang chaud.

通常，寄生将卵子产在温血哺乳皮肤下。

Autrement dit, selon Fibiger, l’ingestion de ce ver parasite entraîne un cancer.

换句话，根据菲比格法，摄入这种寄生致癌症。

La présence de parasites, sous ou dans la peau, s'appelle la dermatose parasitaire.

寄生存在于皮肤下或皮肤内，称为寄生皮肤病。

Il sélectionne des blattes porteuses du parasite.

他选择了携带寄生蟑螂。

Enfin pour rompre le cycle des parasites, pensez à varier les cultures d’une année sur l’autre.

最后，要打破寄生生长周期，考虑每年改变种植品种。

Un autre parasite présent dans nos régions, la tique se nourrit de sang.

蜱是我们地区另一种寄生，以血液为食。

La puce, c’est ce petit parasite qu’on trouve souvent sur les chiens, ce petit insecte qui saute partout.

跳蚤是一种寄生，我们可以在狗、小昆身上找到。

La gale enfin, un parasite provoquant des démangeaisons, Revient aussi à la faveur de l'appauvrissement d'une partie de la population.

先是疥疮，最后，寄生引起瘙痒。还是主要在贫困人群中感染。

On ne sait pas qu’il a en lui une effroyable douleur parasite aux mille dents, laquelle vit dans ce misérable, qui en meurt.

我们不知道他有着一种痛苦，一种可怕长着一千颗牙生寄生在这悲惨人身上，致他死亡。

Ce sont les produits biologiques parce qu’on interagit avec des produits biologiques, avec des virus, des bactéries, des parasites, etc.

是这些生制品，因为它对这些生制品、病毒、细菌和寄生等产生反应。

C'est avant tout un échange de bons procédés : je te débarrasse de tes parasites et je profite en retour d'un repas gratuit.

我帮您摆脱了您身上寄生，作为回报我要享受免费午餐。

Derrière ce nom barbare se cache un ver parasite qui aurait une fâcheuse tendance à déclencher des cancers.

这个野蛮名字背后就隐藏了一种寄生，这种蠕很可能引发癌症。

Pour éliminer le parasite, les médecins enduisent la peau de vaseline pour l'empêcher de respirer.

为了消除这种寄生，医生在皮肤上涂凡士林以阻碍其呼吸。

Mieux, si l'on parvenait à synthétiser les peptides détruisant le parasite responsable dû paludisme, on disposerait d'un médicament très efficace.

如果可以合成一种肽，能够杀死引起疟疾寄生，我们就可以得到一种非常有效药，这样更好。

Ne fût-ce qu’au point de vue économique, je n’en veux pas ; un roi est un parasite. On n’a pas de roi gratis.

哪怕只从经济观点出发，我也不要，国王是种寄生。世上没有免费国王。

En gros si t'avais pas de travail et que tu faisais pas d'effort pour en trouver, t'étais considéré comme un parasite pour la société et donc ba t'allais en prison.

基本上，如果你没有工作，也没有努力去找工作，你就被视为社上寄生，所以，啪，你进了监狱。