Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent.

因为她是我用屏风保护起来的。

Vous n'auriez pas par hasard un paravent ?

您有没有一个屏风呢？

Ce sont des paravents naturels qui courent le long des champs.

- 是沿着田野延伸的天然屏障。

J'imagine que vous n'avez pas de paravent.

我猜你没有屏风吧?

Pendulettes, médailles, portraits, coquillages, presse-papiers, paravents, châles.

钟表、奖章、肖像、贝壳、镇纸、屏风、披巾。

Ca m'a donné un petit paravent.

它给了我一个小屏幕。

Il y a des paravents, je vous rassure, mais tout le monde est là dans la chambre.

我向你保证，有屏幕，但房间里每个都在里。

Sa femme, qu'il avait réduite à un ilotisme complet, était en affaires son paravent le plus commode.

他的妻子，他已经把她沦为一个彻头彻尾的懒惰者，是他在生意上最方便的掩护者。

L'arrière-boutique était grande comme la moitié de la salle et séparée de celle-ci par un paravent en bois.

里屋只有房间的一半大，由木屏风隔开。

Déplacer un paravent pour laisser passer un brancard, faire de la place pour de nouveaux patients, c'est le quotidien dans ce couloir des urgences.

- 移动屏幕让担架通过，为新出空间，就是紧急走廊的日常生活。

Monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh passa auprès du paravent, et voyant cette cause et cet effet, chassa Candide du château à grands coups de pied dans le derrière.

森特-登-脱 龙克男爵打屏风边过，一看个原因个结果，立刻飞起大腿，踢着老实的屁股，把他赶出大门。

Marius n’en pouvait rien distinguer, Jondrette étant placé entre le tableau et lui, seulement il entrevoyait un barbouillage grossier, et une espèce de personnage principal enluminé avec la crudité criarde des toiles foraines et des peintures de paravent.

马吕斯一点也瞧不清楚，因为容德雷特正站在画和他之间，他只隐约望见一种用拙劣手法涂抹出来的东西，上面有一个主要的物形象，色彩生硬刺目，类似种在市上叫卖的图片或屏风上的绘画。

La tente avait été divisée en plusieurs espaces à l'aide de paravents de toile.

Dans ses décisions, pas plus que la religion qui ne constitue pour lui qu'un paravent social.

Par humanité, Ça permet de s'abriter derrière le paravent de la compassion et ça marche pas comme ça.

Imagine que vous n'avez pas de paravent pour et le soir, Je veux que vous me mettiez sous un globe de verre.

Devant la gare d'Austerlitz, des secouristes et forces de l'ordre, en ombre, autour d'un blessé, protégés des regards de la foule par des paravents.

Vous n'auriez pas un paravent ? » « Horreur des courants d'air… ce n'est pas de chance, pour une plante, avait remarqué le petit prince.

Humiliée de s'être laissé surprendre à préparer un mensonge aussi naïf, elle avait toussé deux ou trois fois, pour mettre le petit prince dans son tort : « Ce paravent ? … — J'allais le chercher mais vous me parliez ! »