Faire notre nid, parbleu ! répondit gaiement Paganel.

“做窝呀，还用吗？”巴加内尔快乐地回答。

Parbleu ! fit Conseil, ce sera du pain d’épice.

" 好嘛！" 康塞尔说，" 那是又香又甜的面包呢！"

Parbleu ! et que voulez-vous que ce soit ?

“那还用说，就是要找您的茬儿。”

Parbleu ! Mais il ne faut pas le dire.

“当然！但是，千万不能说出去。

Parbleu ! ils en font bien d’autres ! exclama l’apothicaire.

“天呀！他们还有花样呢！”药剂师喊道。

Parbleu ! dit Thénardier, la petite, l’Alouette.

“还！”德纳第说，“当然是说那小姑娘，百灵鸟。”

Parbleu ! nous sommes bien bêtes de nous creuser la tête.

“天哪！我们真是太蠢，让我们绞尽脑。

Tiens ! parbleu ! si vous n’êtes pas contents, crevez, chiens.

嘿！天晓得！你还不高兴，饿死活该！狗东西！”

Parbleu ! fit Conseil, vaut encore mieux être dedans que dessus ou dessous !

“当然是这样！”康塞尔说道，“留在里面总要比上面或下面更好！”

Roland s’écria : — Mais oui, mais oui, parbleu.

“一定，一定。

Parbleu ! répondit Passepartout, qui se rappelait les premiers exercices de son jeune âge.

“会！”路路通回答说。他这时记起了年轻时所受的那些基本训练。

Elle ferait le saut, parbleu ! mais, jusque-là, elle entendait ne pas être taquinée.

当然，她的事是已到了崩溃的边缘，但是即使如此，不到最后的关头，她仍然显得无动于衷。

Parbleu ! fit le portier, la maison n’est bâtie que sur la rue.

“什么临街不临街，”看门的说，“这房子只有临街的一面。”

Parbleu ! je le crois bien, répondit le directeur triomphant, j’ai fait imposer silence aux gueux.

“当然，我相信他们不再唱了，”所长答道，很得意，“我已命令这些叫花子不要出声。”

Parbleu ! vous vous êtes moqué de moi autrefois !

“说正经的！你当初开过我的玩笑。

La justice leur fait peur… Parbleu ! les Caylus, les Croisenois, les de Luz eux-mêmes.

法律让他们害怕… … 当然罗！一定是凯吕斯们、克鲁瓦泽努瓦们、吕兹们自己来干。

Je ne dirais point cela dans le Moniteur, parbleu ! mais je le chuchote entre amis.

我当然不会在政府公报里说这种话。朋友之间，却不妨悄悄地谈谈。

Ah ! parbleu, mylord, s’écria Paganel, voilà une raison que je n’aurais jamais imaginée !

“啊！是呀！我的爵士，您不说起来，我绝不会想到这一点。”巴加内尔叫着。

Parbleu ! le comte de Monte-Cristo, votre ami.

“不是别人，就是你的朋友基督山伯爵。”

Parbleu, mon garçon, puisque je suis Français ! Dans un Français, il y a toujours un cuisinier. »

“我是法国人，还能不会做厨子吗，我的孩子？法国人生来就是一双厨子手啊！”