Ces anachronismes n'étonnaient plus Wang Miao tant le monde des Trois Corps en était parsemé.

对《三体》历史的错乱，汪见多不怪了。

Parsemez ensuite 170 grammes de sucre, puis recouvrir de pâte.

然撒上170克的白砂糖，然用面团盖上。

Facile la route de la réussite est parsemée d'embus, les étapes du succès doivent d'abord passer par une serrure.

通往成功的捷径充满着坎坷，要成功，首先就要摆脱束缚迈出第一步。

Au loin, d'autres tours parsemaient la plaine, probablement des silos de déshydratation.

远处的大地上，星罗棋布着许多显然是干仓的高大建筑。

Maintenant je vais prendre mon origan que je vais parsemer au-dessus de la pizza.

现在我要往披萨上撒点牛至香精。

Nout, avec son corps parsemé d’étoiles, est représentée arquée, bras et jambes étirées vers les points cardinaux.

Nout，弓起他布满星纹的身体，他的胳膊和腿伸向四方。

Les gambas al ajillo sont des grosses crevettes à l’ail parsemées de persil et de piment en poudre.

阿吉洛大虾是在蒜蓉虾上撒满欧芹碎和辣椒粉。

Ce désert est parsemé de longues dunes de sable rouge entre lesquelles se forment parfois des lieux verdoyants.

这片沙漠点缀着长长的红色沙丘，其间有时会形成色区域。

Et ils volaient au-dessus des lieux où le petit avait joué, sur des jardins parsemés de fleurs admirables.

他们飞过了他在家里玩过的许多地方，飞过了开满美丽的花朵的花园。

Azraël, l'ange de la mort aux bras parsemés d'yeux et portant un arbre sur la tête, est venu.

Azraël，手臂上点缀着眼睛、头上有一棵树的死亡天使，来了。

La ville est aussi parsemée de temples où vous pouvez poser des questions utiles sur votre avenir.

城市还布满了寺庙，你可以在寺庙询问有关你的未来的有用问题。

J’ajoute les ciboulettes mais j’en garde un peu pour parsemer sur le riz dans le bol de chaque convive

我加入了葱，但我留了一些用来撒在每个客人的碗里的米饭上。

Harry observa la tête de Firenze que la lune parsemait de taches argentées.

哈利望着费伦泽的脑勺，它在月光下闪着银色的斑点。

Et ensuite on va mettre du chocolat dans le moule à tablette, et après on va parsemer d'amandes, de noisettes ou de pistaches

然将巧克力倒入压片模具，放上杏仁、榛子或者开心果。

Nous abordions maintenant le plateau de Canglong. À cet endroit, quelques pins parasols parsemaient la montagne, ils disparurent alors que nous franchissions la passe de Jinsud.

我们终于来到了苍龙岭。在这里，连绵不绝的伞松布满了整个山脉。在我们穿过金锁关，这些伞松又都消失了。

En fait de poissons, j’observai spécialement des osseux appartenant au genre gobie, et surtout des boulerots, longs de deux décimètres, tout parsemés de taches blanchâtres et jaunes.

至于鱼类，我除了特别注意到一种属于虾虎鱼类的骨鱼外，还尤其注意到一些长两分米的球鱼，它们全身布满着黄色和白灰色的斑点。

Et donc, ça s’appelle le canal du Midi, qui est classé, je crois, monument de l’UNESCO, qui est très très joli, qui est parsemé d’écluses.

所以它被叫做南部运河，我觉得它被联合国教科文组织列为了世界文化遗产，它非常漂亮，布满船闸。

Sur le réfrigérateur était posé le gâteau qui devait être servi au dessert : une véritable montagne de crème fouettée parsemée de violettes en sucre.

一大堆鲜奶油点缀着撒着糖霜的堇菜。

Le rivage, largement échancré, offrait aux dernières ondulations des vagues un sable fin, doré et parsemé de ces petits coquillages où vécurent les premiers êtres de la création.

起伏曲折的海岸把优美的、金黄色的沙滩送给了澎湃的波浪，沙滩上全是原始生物的小贝壳。

Tous les trois prenaient du tabac et ne songeaient plus depuis longtemps à éviter ni les roupies, ni les petites galettes noires qui parsemaient le jabot de leurs chemises rousses, à cols recroquevillés et à plis jaunâtres.

三个人都吸鼻烟，既淌鼻水，又让黄里带红、衣领打皱、褶裥发黄的衬衫胸饰沾满了小黑点：他们久不在乎这些。