Bien des points n'ont pas été soulevés faute de temps et de place.

由于时间和篇幅的限制，许多因素还没有提出来。

Si l'un d'entre eux n'est pas satisfait, il n'est pas donné suite à la communication.

如果一不相符合，委员会则对来文不采取进一步行动。

Le Comité peut rejeter toute communication qui ne semble pas mériter qu'il y soit donné suite.

委员会可以驳回无须采取进一步行动的来文。

La formulation de prévisions budgétaires n'est pas une science exacte.

预算预测不是一门精确的科学。

Actuellement, il n'existe toutefois pas d'écart important, entre les ressources nécessaires et les ressources allouées.

但是，目前资源要求与拨款数额间没有严重的差距。

Il ne faut pas que nous devenions insensibles à cela.

我们不能让自己对此去感觉。

Mais la participation d'enfants à un conflit armé ne se limite pas au service militaire.

但儿童参与武装冲突并非限于正式的军事服役。

Il ne faut pas laisser échapper la dynamique qui s'est mise en place.

绝不能去已经产生的势头。

Nous reconnaissons, toutefois, que la démobilisation des enfants soldats ne suffit pas.

但是我们承认，儿童兵复员还不够。

Je ne crois pas que ce soit une chose à faire ici.

我认为在这里这样做不合适。

Il ressort des discussions avec les interlocuteurs politiques que cette formule ne semble pas réalisable.

从同各派政治力量的讨论来看，这一方式似乎行不。

Il est donc inquiétant de noter que ce n'est pas le cas pour l'instant.

令人不安的是，迄今为止情况并非如此。

Autrement, un État peut exporter, stocker ou détruire les armes dont il n'a pas besoin.

否则，可出口、储存或销毁确定对国家需要多余的武器。

Toute la recherche-développement n'est pas nécessairement positionnée au stade supérieur de la chaîne de valeur.

并非所有研发工作都处于价值链较高的一端。

Ce n'est pas moi qui le dis, c'est la Constitution.

这不是我说的，这是《宪法》说的。

Mais en le faisant, je n'ai pas demandé leur avis.

但我在这么做的时候，并没有征求他们的意见。

Le rapport de la mission exploratoire n'appelle pas de commentaires.

实况调查团的报告无需我在此赘言。

Le délai fixé pour l'achèvement de la constitution ne s'en trouverait pas affecté.

所规定的完成宪法的时间范围不会受到影响。

Malheureusement, ces agriculteurs n'ont pas les moyens de se diversifier.

可惜的是，这类农民无法实现多样化。

Les banques locales devront combler le vide, mais la plupart n'en ont pas la capacité.

需要有当地银行来填补真空，但大部分当地银行缺乏能力。