Un moment d’empathie pour la vie paysanne ?

是对农民生活的同情？

Comment ! s’écria Franz, Luigi Vampa était dans la calèche des paysannes romaines ?

“什么！”兹不禁失声叫道，”罗吉·万帕也在罗马农民的那辆马车里？”

Comment ! interrompit encore Franz, cette paysanne qui lui a arraché son moccoletto ? …

“什么！”兹惊叫道，那个抢掉他长生烛的农家姑娘？”

Albert attribuait à l’absence de son ami l’extrême bonté qu’avait eue la belle paysanne de soulever son masque.

阿尔贝认为那个美丽的农家女肯抬抬她的面具，应当归功兹的不在。

L’instant précis, enfin, où un homme fait ses besoins devant la maison paysanne la plus cossue.

最后，是个男人在最富裕的农舍排便的时刻。

Le comte de San-Felice lui montra, au milieu des paysannes, Teresa appuyée au bras de Luigi.

圣费里斯向她指了指农民队里那挽住罗吉臂膀的德丽莎。

Mme Rosémilly, dans ce costume, était tout à fait gentille, d’une gentillesse imprévue, paysanne et hardie.

罗塞米伊太太在这套衣衫里显得风度翩翩，想不到的雅致，有农民味道又洒脱。

Jean Valjean lui tendit sa main sur laquelle Fauchelevent se précipita avec une touchante effusion paysanne.

冉阿让向他伸出只手，割风跳上，握住，乡下人的那股热情的确很动人。

La vie paysanne y est exaltée dans son quotidien, signe que le naturalisme est alors en vogue.

表现农民日常生活的作品不断涌现，标志着自然主义的盛行。

Au même instant, une femme vêtue en paysanne se précipita dans ses bras, il eut peine à la reconnaître.

就在这时，个村姑打扮的女人投入他的怀抱，他简直认不出她了。

Paysan, j’ai sept mioches qu’il faut nourrir. Comme il faut qu’ils mangent, il ne faut pas que je boive.

“我有七个小戏得养活。他们要吃饭，我也只好不喝酒。”

Tenez, cette calèche qui s’en va toute chargée de paysannes romaines.

“那儿，那辆满载着罗马农民的低轮马车。”

Il était une fois… Une petite fille qui toute sa vie masqua ses origines paysannes et préféra inventer sa légende.

从… … 有个小女孩，辈子都隐瞒着她寒微的出身，决定创造出属自己的传奇。

Cette célébration de la dignité paysanne, Van Gogh ne l’invente pas : il l’emprunte à Jean-François Millet qu’il admire.

他尊敬的辈，让- 朗索瓦·米勒，是第位先驱。

La paysanne et le chantre étaient assis joyeusement et se régalaient. « Comme ils sont heureux ! » dit petit Claus.

农夫和妇人都很快乐的样子，两人起分享着桌上的佳肴盛菜。克劳斯心想：他们真幸福！

Il va sans dire que ces costumes de paysans, comme ceux de paysannes, étaient resplendissants d’or et de pierreries.

不用说，这些农民的服装，也像那些女人的样，是灿烂耀目地缀满了金银珠宝的。

Lorsqu’il revint, il trouva sa tante et les jeunes filles éperdues, prêtes à suivre la paysanne, qui leur proposait de se réfugier chez elle.

当他回来的时候，看到慌了神的婶母和年轻姑娘们正准备跟着那个建议她们到她的房间里去躲躲的农妇走。

Lorsqu'elle l'eut bien apprêtée, la reine se peignit la figure, et, déguisée en paysanne, retourna dans les sept montagnes, au pays des sept nains.

当她都准备好了，王后打扮了下，乔装成农民，来到了七个小矮人的国家。

La paysanne prolétaire qui travaille à la journée se retourne quand la diligence passe, la paysanne propriétaire qui travaille à son champ ne se retourne pas.

无产的雇农看见公共马车走过就回过头去，有产的农民在自己的田里劳动就不回头。

C’est peut-être encore les charbonniers, dit la paysanne. Voilà deux fois qu’ils passent. Paraît que ça ne va pas bien, ils sont les maîtres du pays.

“大概又是矿工们，”农妇说，“他们已经过了两次了。看情况事情不太妙，他们现在简直成了这里的主人了。”