Dès qu’il faisait une fixette sur quelque chose, il le peignait intensément!

一旦瞄准某物，就会高强度地进行绘画。

Élisabeth, l’artiste qui peignait les sourires dans une période trouble, meurt en 1842.

伊丽莎白，这位在混乱时期画出微笑的艺术家，在1842年去世。

La nuit, ils combattent le crime, et le jour, ils peignent leur toile.

晚上，们打击犯罪，白天，们在画布上作画。

Ils utilisent de petits formats, qu'ils peignent souvent sur le vif et peuvent transporter facilement.

们使用小开的纸张，经常在现场绘制并且用可以轻松携带画具。

Mercédès regarda le comte d’un air qui peignait à la fois son étonnement, son admiration et sa reconnaissance.

美塞苔丝带着一种惊愕、崇拜和感激的神情望着伯爵。

Je vais m’habiller, me laver et me peigner en dix minutes.

然后花10分钟时间穿衣服、洗脸和梳头。

L’avenir se peignait sous des couleurs terribles.

未来被用可怕的色彩画了出来。

L’anxiété se peignait dans ses yeux attachés sur ceux du jeune précepteur.

她的眼睛盯着年轻家庭教师的眼睛，露出了不安。

Il voyait qu’elle peignait ce qu’elle avait sous les yeux.

出来，她描绘的是历历如在眼前的事情。

Tu dois encore te lever, t'habiller, te laver, te peigner et te préparer !

你还起床，穿衣服，洗脸，梳头，做准备！

Quand la colle est sèche, peignez l'extérieur des deux côtés de la boîte.

当胶干后，在盒子的两面涂上颜色。

C'est cette particularité qui peignait le mieux notre concitoyen, comme Rieux put le remarquer.

里厄注意到，在描绘我们这位同胞时，正是这最后一个特性才说到点子上了。

Ce mot lui peignait en beau toute sa position et rendit à son âme quelque tranquillité.

这句话给的整个处境涂上了一重美丽的色彩，使的心平静了一些。

Durant les 2 mois qui suivent, les 2 collègues peignent les paysages du village, du port, du château.

在接下来的两个月里，两位画家同事描绘了村庄、港口和城堡的风景。

Cette position physique le fit sourire, elle lui peignait la position qu’il brûlait d’atteindre au moral.

这种肉体的位置使露出了微笑，为描绘出渴望达到的精神的位置。

Cette physionomie si vive autrefois, et qui peignait avec tant d’énergie les plus nobles sentiments, ne sortait plus de l’air apathique.

这张脸过去是那么生动，那么有力地流露出最高贵的感情，而现在却是一片麻木迟钝。

Ils se faisaient des bijoux avec des coquillages, fabriquaient de petites figurines, peignaient de grandes fresques sur les murs des cavernes.

们用贝壳做首饰，做小雕像，在墙壁上画大型壁画。

Il avait pris pour cette promenade le moment où Eugénie se peignait.

散步的时间总是欧也妮梳头的时间。

Julien la regarda froidement avec des yeux où se peignait le plus souverain mépris.

于连冷冷地了她一眼，目光中流露出极端的轻蔑。

J’ai aussi de l’orgueil, lui dit Julien d’une voix à peine formée, et ses traits peignaient le point extrême de l’abattement physique.

“我也骄傲啊，”说话的声者勉强听见，脸上的线条表明的体力已衰竭到了顶点。