Un ordinateur, c’est un appareil très perfectionné, conçu pour exécuter toutes les tâches que tu lui demandes.

计算机种高性能的机器，设计目的让它执行所有你给它的任务。

Nous perfectionnerons les mécanismes de gestion et de services dans les quartiers d'habitation.

健全社区管理和服务机制。

Il y a quelques mois, il a investi dans ce robot cuiseur ultra perfectionné.

几个月前，他出资购买了款超尖端的食品加工机。

Oui, juste après mon bac, je suis partie à Londres pour perfectionner mon anglais.

对，高中之后，我就去了伦敦，为了改善我的英语。

Bonjour, dit le marchand. C'était un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.

“你好。”商人说道。位贩卖能够止渴的精制药丸的商人。

Oh ! Et en plus, ça m’a permis de perfectionner mon anglais et d'apprendre le suédois !

哦！此外，还有利于巩固我的英语，也有利于我学习瑞典语！

Il perfectionne sa technique de linogravure pour composer des affiches.

他完善了他的亚麻油毡版画技术来画海报。

Les menuisiers eurent de l’ouvrage. On perfectionna les outils, qui étaient fort rudimentaires. On les compléta aussi.

细活，他们把粗糙的工具改得精致了，并且还新添了。

Diane : Vous pouvez vous perfectionner, aux ateliers de conversation à la BPI par exemple.

你可以提高你的法语水平，比如在BPI的对话工作坊。

Le marchand de pilules : - Je suis un marchand de pilules perfectionnées qui apaisent la soif.

我销售改良型止渴药丸的商人。

Karine : Il y a un logiciel de reconnaissance vocale très perfectionné. Il retranscrit tes paroles sans faire de fautes d’orthographe.

Karine : 有个很完善的语音识别软件，会记录你说的话，而不会出现拼写错误。

Nous avons considéré qu'il était important que nos clients ne puissent pas s'attacher à ce genre de machine, si perfectionnées soient-elles.

我们认为有点很重要，不管机器人多么完美，也不能让我们的客户迷恋于此。

Son frère Auguste, de deux ans plus âgé que lui, l’a aidé à perfectionner la photographie.

他的年长2岁的哥哥奥古斯特帮助他完善了拍摄技术。

Nous perfectionnerons les mécanismes d'investissement et de financement fonctionnant selon les règles du marché et favoriserons l'égalité d'accès pour les entreprises privées.

健全市场化投融资机制，支持民营企业平等参与。

J'ai fait un stage d'informatique pour me perfectionner.

为了提高我自己，我去做了计算机方面的实习。

Cette lenteur permit à Enjolras de tout revoir et de tout perfectionner.

种延缓使安灼拉能够再全部检阅遍，并使切更为完备。

Et demain, des robots encore plus perfectionnés nous faciliterons peut-être la vie.

将来，性能更优的机器人可能会使我们的生活更便利。

Le camping et le caravaning connaissent un succès croissant ; les installations sont souvent très perfectionnées.

露营和旅行挂车野营获得了越来越大的成功，设施通常十分完善。

C'est promis, Jacqueline tentera de perfectionner sa recette salée. Si vous avez bien suivi ces leçons, vous aurez peut être droit d'intégrer sa bande.

而杰奎琳则保证，将要尝试着去完善她的配方。如果您也已遵循教训，则可能有权加入她的队伍。

Alors l’Académie française, si vous n’en avez jamais entendu parler, c’est une institution dont la fonction est de normaliser et perfectionner la langue française

至于法兰西学院，如果你从没听说过它的话，该组织的职责，规范、完善法语。