Madame de Rênal prit l’échelle ; elle était évidemment trop pesante pour elle.

德·莱纳夫人去搬梯子，显然是太沉了。

Un sac pesant tomba aussitôt à la mer.

一个沉重的钱袋立刻落到海里。

Et il relut la note, en pesant cette fois sur chaque mot.

于是他一个字一个字地看，第三次则消息。

Cette précision macabre apporta un peu de détente dans l'atmosphère pesante de la salle.

重压下的人们感到了一丝带血腥味的轻松。

L’odeur déjà pesante du tabac devint encore plus oppressante après l’arrivée de Shi Qiang.

屋里本来已经很浓的烟味更加重了。

Elles étaient ensevelies sous le brouillard qui rendait pesante, opaque et nauséabonde la nuit.

道路还覆盖在令人厌恶、使夜晚沉重而昏暗的雾下面。

L’espèce de halte que fit le tumulte devant Enjolras fut une secousse pour ce pesant sommeil.

在安灼拉面前停止的喧嚣对这位昏睡者也了震撼的作用。

Long de 34m et pesant de 50 à 60t, il était très imposant, ça, c'est sûr.

34米长，重50到60吨，非常有气势，这是肯定的。

Dans la grande salle, seules les machines brisaient le silence des hommes, devenu aussi pesant qu’un ciel dôrage.

在这个巨大的大厅里，只有仪器运转的声音，丝毫没有人声，就像暴风雨来临前的天气。

Le marin pensa donc que l’on pourrait utiliser ce flux et ce reflux pour le transport des objets pesants.

于是水手考虑到可以利用潮水的涨落来运送较重的东西。

Cependant Ye Zhetai garda la tête haute, soutenant à la force de son maigre cou le pesant couvre-chef.

但叶哲泰仍，用瘦弱的脖颈支撑束沉重的钢铁。

S’il se trompait, si au contraire la terre était trop pesante, il mourait étouffé, et, tant mieux ! tout était fini.

假如不幸，泥土太重的话，他就会被压在里面，不过样也好，也可一了百了。

Et le marin, soulevant un bloc pesant, allait enfoncer une des parois de la caisse, quand l’ingénieur, l’arrêtant

水手举一块沉重的石，正打算把箱子的一面砸破，可是工程师抓住了他的手。

Pour finir sa démonstration, le chef va dresser deux plats avec des ingrédients identiques et pesant le même poids au départ.

为了完成他的演示，厨师将准备两道材料相同的菜肴，并在开始称重相同的重量。

Il faisait grand soleil lorsqu’il s’endormit de cet affreux sommeil pesant qui laisse aller et venir les idées dans le cerveau.

当他矇眬入睡时天早已大亮了。他昏昏沉沉地睡，脑子仍在胡思乱想。

Étape 1: dessine une tache noire avec le crayon à papier sur une des feuilles en pesant quand même assez fort.

用铅笔在一张纸上画一个黑点，但要足够的用力。

Il n’y a qu’un sot, se dit-il, qui soit en colère contre les autres : une pierre tombe parce qu’elle est pesante.

“只有傻瓜才生别人的气，石下落是因为它重。

Mais M. Othon, qui avait maigri, leva une main molle et dit, pesant ses mots, que tout le monde pouvait se tromper.

但消瘦了许多的奥东先生却抬他无力的手，字斟句酌地说：谁都可能出错嘛。

Mais elle restait assise, la tête si pesante, qu’elle se renversait entre les deux épaules, cédant au besoin invincible de retomber sur le traversin.

不过她仍然坐不动，脑袋昏沉沉的，不由自主地往后仰去，一种不可克制的睡意使她重新倒在枕上。

Ensuite elle s'assit sur un escabeau, sortit son pied du pesant sabot de bois et le chaussa de la pantoufle qui le moulait parfaitement.

然后，她坐到凳子上，脱下沉重的木屐鞋，穿上舞鞋，鞋子就像是专门为她做的一样。