Notre dernière étape de la journée sera Nam Pan, un village entièrement construit sur pilotis.

我们今天的最后一站是完全建在木桩上的南潘村。

Et vivent dans des maisons sur pilotis.

且住在木桩子上。

La piscine Deligny est un bâtiment très original monté sur pilotis à même le fleuve.

“德利尼”游泳池是一座非常新颖的建筑，建在河边的木桩上。

Posés sur pilotis, ils intègrent des restaurants et des salons privés.

浴场腾空而建，里有餐厅间。

Ils aiment se cacher dans les buissons et à l'ombre, sous les maisons en pilotis.

它们喜欢躲在灌木丛中，棚屋下的阴凉处。

Si vous voyez une maison en bois sur pilotis, montez tout de suite les escaliers.

如果您看到一座高跷的木屋，马上上楼。

La maison était adossée à des rochers et les pilotis qui la soutenaient sur le devant baignaient déjà dans l'eau.

子背靠峭壁，前的木桩已经泡在里。

Entre Yangtzé et mer de Chine, la région avait les pieds dans l’eau et nombre d’habitations étaient construites sur pilotis.

扬子江中国海之间，这个地区全是，许多屋建在高脚架上。

Des pilotis de béton pour l'isolation des planchers en bois.

用于绝缘木地板的混凝土桩。

Le béton est rongé, la citerne sur pilotis fuit par en dessous et par les côtés.

混凝土被侵蚀，高跷上的箱从下漏。

Rien n’est plus dangereux que ce rapide, resserré à cette époque et irrité par les pilotis du moulin du pont, aujourd’hui démoli.

没有比这急流更危险的了，当时这流并不宽，并被现已拆除的桥头磨坊的一排木桩所堵塞，因而十分湍急。

Le but est de mettre la maison sur pilotis pour que les argiles gonflants n'aient plus d'emprise sur la maison.

- 目标是把子放在高跷上，这样膨胀的粘土就不会再固定住子了。

La maison était adossée à des rochers et les pilotis qui la soutenaient sur le devant baignaient déjà dans l'eau. Raymond nous a présentés.

子背靠峭壁，前的木桩已经泡在里。莱蒙给我们作了介绍。

Les Cambodgiens viennent de toutes les régions pour admirer la beauté des paysages de ces rizières à perte de vue jusqu'à ces maisons traditionnelles sur pilotis.

柬埔寨从各个地区来到这里，欣赏这里美丽的风景，稻田一望无际，以及桩基上的这些传统子。

Les maisons sur pilotis reposent sur de long pieux en bois profondément ancrés dans le sol, ce qui permet de se protéger des inondations, de l'humidité et des moustiques !

高脚上的子建在长长的木桩上，深深地锚定在地上，这样可以保护它们免受洪、潮湿蚊子的侵袭！

– J'en connais un, moi, dit Athos ; il n'est pas large, mais il est solide, ayant été fait sur pilotis, et, avec de la précaution, nous arriverons.

“我知道一个，”阿托斯说;它不宽，但很结实，是用高跷做的，小心翼翼地，我们会到达的。

La plupart des hébergements et des restaurants se situent à Nyaungshwe, une petite ville située au nord du lac mais il est également possible de loger dans des bungalows sur pilotis directement sur le lac.

大部分住宿餐厅都在娘，位于湖北的一个小镇，但是也可以直接租住湖上的上小屋。

La maison de Dieppe se trouva vermoulue d'hypothèques jusque dans ses pilotis ; ce qu'elle avait mis chez le notaire, Dieu seul le savait, et la part de barque n'excéda point mille écus.

事情一定要搞个清楚。原来迪埃普的子早已蛀空吃光，连柱子都抵押出去了；她在公证那里存了多少，只有上帝知道，但是船的股份决超不过一千古币。

Il fallut tirer la chose au clair. La maison de Dieppe se trouva vermoulue d’hypothèques jusque dans ses pilotis ; ce qu’elle avait mis chez le notaire, Dieu seul le savait, et la part de barque n’excéda point mille écus.

事情一定要搞个清楚。原来迪埃普的子早已蛀空吃光，连柱子都抵押出去了；她在公证那里存了多少，只有上帝知道，但是船的股份决超不过一千古币。

Les archéologues ont alors pu avoir accès à des sites préhistoriques. Les fouilles ont mis au jour des milliers d’objets et des vestiges de maisons sur pilotis, dans lesquelles vivaient les habitants de la région il y a 3 000 ans.

考古学家随后能够进入史前遗址。挖掘出土了数以千计的物品高脚屋遗迹，该地区的居民在 3000 年前就居住在这些高脚屋中。