L'autre, piloté par les Forces armées soudanaises au Darfour, est immatriculé ST-ZZZ.

苏丹武装部队在达尔富尔运行的另一架白色安东诺夫型飞机的注册号是ST-ZZZ。

L'avantage principal du submersible piloté, c'est qu'il permet au chercheur notamment de travailler in situ à de très grandes profondeurs en mer.

载潜水器的主优势在于研究员能够在海洋深处现场开展工作。

UNIFEM participe au projet de mise en place du progiciel de gestion intégré Atlas, piloté par le PNUD et d'autres partenaires (fonction 17).

妇发基金是开发署和其他伙伴机构牵头的Atlas`企业资源规划'项目的参与伙伴（职能17）。

Le jene homme avait pris queques le?ons de pilotage mais il n'avait jamais piloté un bimoteur.

该曾受过一些驾驶训练，但从未驾驶过双引擎飞机。

Un programme de gouvernance à l'échelle sous-nationale, efficace, intégré, cohérent et piloté par le Gouvernement devrait être mis au point en partenariat avec la communauté internationale.

应当同国际社会合作制定一个由政府主导的关于国家以下级别的治理的统一、有效的综合方案。

Le programme intégré a tenu compte des préoccupations mondiales au sujet de l'environnement et du développement durable et a piloté plusieurs programmes de protection de l'environnement.

该综合方案考虑到了对环境和可持续发展的总体关切开展了几项环境保护方案。

Lors des entretiens, le personnel iraqien a signalé l'existence de deux projets distincts utilisant des réservoirs supplémentaires modifiés : un Mirage F-1 piloté et un MiG-21 télécommandé.

伊拉克员在面谈时表示，实际上有两个单独的项目曾改装外部油箱：一架工操作的幻影F-1型飞机和一架米格-21型遥控飞行器。

Le projet de système intégré d'accès sécurisé, piloté par le Département de la sûreté et de la sécurité, concerne essentiellement la situation des lieux d'affectation hors Siège.

由安全和安保部负责的全组织出入控制项目，主总部以外工作地点出现的问题。

Ce projet international de l'Initiative centreuropéenne est piloté par l'Autriche et reçoit la participation de la Croatie, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Slovénie.

中欧倡议这一国际项目由奥地利领导，参与国有克罗地亚、匈牙利、斯洛伐克和斯洛文尼亚。

Le jeune homme avait appris quelques leçons de pilotage, mais il n’avait jamais piloté un avion.

这位曾学过一些飞机驾驶课程，但他从未驾驶过飞机。

À l'échelle nationale et internationale, l'ONUDC a également piloté la mise en place de bases de données pour la collecte des résultats de laboratoire ou y a contribué.

毒品和犯罪问题办事处还发起或推动在国家和国际一级建立收集实验室结果的数据库。

C'est dans cette dynamique que nous avons créé une Commission nationale pour l'unité et la réconciliation qui, au cours des cinq dernières années, a piloté le dialogue national.

在这个进程中，我国设立了民族统一与和委员会，在过去五里，该委员会领导了全国对话。

Le processus de portefeuille qui, dans la plupart des cas, est piloté par des autorités nationales, est entièrement coordonné avec la procédure d'appel global dans un certain nombre de pays.

项目一揽子进程在大多数情况下由国家当局主导，在若干国家内，同联合呼吁程序充分协调。

La communauté internationale, avec l'appui d'un ONUDC renforcé, devrait s'unir autour d'un plan véritablement piloté par l'Afghanistan et allant au-delà des efforts d'éradication qui, pris isolément, se sont révélés inefficaces.

国际社会应在能力得到加强的禁毒办的支持下，共同支持一个真正由阿富汗主导的不局限于清除的计划，因为只进行清除不起作用。

Le processus de réforme du secteur de la justice, piloté par l'Italie, repose sur deux axes complémentaires : d'une part, renforcer la volonté politique et, de l'autre, fournir une assistance financière et technique.

意大利领导的司法部门改革进程以两项相辅相成的工作为基础：加强政治意愿和提供经济及技术援助。

Le PNUD a piloté la mobilisation des ressources financières en faveur de l'environnement dans les pays en développement, principalement auprès de fonds internationaux pour l'environnement tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).

开发署已率先为发展中国家的环境筹措财政资源，主筹自各全球性环境基金，如“全球环境基金”（GEF）。

Un nouveau programme important lancé par le partenariat stratégique et piloté par la BAD est l'Initiative des pays d'Asie centrale en faveur de la gestion des terres (CACILM) relevant du partenariat pour les programmes par pays du FEM.

一个新的重势态发展是，在亚行引导下，战略伙伴关系协定国家通过了“全球环境基金国家方案伙伴关系中亚国家土地管理倡议”。

Afin d'atteindre une croissance autonome, il faudrait s'employer en priorité à favoriser le développement piloté par le secteur privé, et à créer les conditions favorables à la mise en place d'une zone économique unique dans le pays.

为了实现能自我维持的增长的目标，应集中力量鼓励私营部门带动发展，为在该国建立一个单一经济空间创造条件。

Le programme sur les changements climatiques et la compensation des services des écosystèmes a piloté des projets en Équateur et au Nicaragua, liés au Mécanisme pour un développement propre soutenant la mise en œuvre de la CCD.

气候变化与环境服务补偿方案在厄瓜多尔和尼加拉瓜开展了试点项目，是与配合治沙公约的落实而开展的清洁发展机制联系在一起的。

À ce jour, le projet a permis de réunir plus de 6 millions de dollars et d'instituer un comité directeur, piloté à la fois par le Gouvernement et par les donateurs, afin de superviser l'utilisation coordonnée des fonds.

迄今为止，索马里紧急预算支助项目已筹集到600万美元以上的资金，建立了一个由过渡联邦政府和捐助者牵头的指导委员会，以管理对资金的协调使用。