La physicienne Maria Telkes est la pionnière du système de chauffage solaire.

物理学家玛丽亚·特尔克斯是太阳能加热系统的先驱。

Artemisia, comment es-tu devenue une pionnière de l’art Baroque dans un monde " d’hommes" ?

阿尔泰米西娅，你是如何在一个男的世界里成为巴洛克艺术的先驱者的？

(Et hop ! ) Une pionnière de la science-fiction est née !

(hop！)一个科幻小说的创始者诞生了!

Mais il est probable, dit le chevau-léger, qu’ils vont, ce matin, envoyer des pionniers pour remettre le bastion en état.

“不过，很可能，”轻骑兵说，“他们今天早派工兵把堡垒修好的。”

Paradoxalement, ce sont les états pionniers de l'ouest de l'Amérique qui les premiers adoptent le suffrage universel.

矛盾的是，最早采用普选制的是美国西部的先驱州。

Mais on en est un symbole, on incarne un monde, un mythe, le mythe de l'esprit pionnier américain.

但是我们是美国的象征，我们代表这个世界，我们体了美国先驱的精神。

Une pionnière de l’art du portrait.

肖像艺术的先驱者。

Et bah, justement, aujourd'hui montrer ses seins, c'est très esprit pionnier. Y a pas de mieux pour éviter la dépression.

那不正好，如今袒胸露乳是先驱精神。要想避免抑郁，没有比这更好的方法了。

Le pédiatre polonais Janusz Korczak, pionnier du respect intégral de l'enfance, est le premier à réclamer un ensemble de droits spécifiques.

波兰儿科医生亚努什-科尔扎克尊重儿童的先驱，他是第一个呼吁建立一套特定权利的。

Et puis là, je suis un pionnier, un vrai fermier américain.

我是个先驱，一个真正的美国农民。

Les modèles mathématiques de l'activité électromagnétique solaire que nous avons contribué à établir étaient pionniers à l'époque et ils ont trouvé de nombreuses applications pratiques.

我们建立的太阳电磁活动数学模型当时在那个领域是领先的，也有了许多实际应用。

Finalement aujourd'hui, Artemisia est reconnue comme une femme artiste pionnière de son époque, une forte figure et probablement LA première femme à vivre de son pinceau !

于在今天，阿尔泰米西娅被公认为是她那个时代的女性艺术家先驱。一个强大的物，可能是第一个用画笔谋生的女！我想这是我的梦想。

(Sacré Victor.) Aux côtés de Denise Bleibtreu, qui prendra le pseudonyme de Denise René, il co-fonde la galerie éponyme, pionnière en Op Art et Art Cinétique.

Victor和Denise Bleibtreu（化名为 Denise René）共同创立了同名画廊，这是欧谱艺术以及活动艺术的先驱。

Je ne savais pas que cette femme était une grande pionnière féministe, très libre, très indépendante, assez mystérieuse, assez secrète, très alignée, toujours hyper classe dans les médias.

我不知道这个女是一个伟大的女权主义先驱，非常自由、独立、神秘，和正直，在媒体前总是非常优雅。

(Mais non ! ) Bah oui, les travaux d’Hilma sont antérieurs à ceux des pionniers de l’art abstrait que nous connaissons aujourd'hui… Mais... reprenons depuis le début.

嗯，Hilma的创作比我们如今了解的抽象艺术先驱还要早… … 但是… … 我们从头说起。

Certes, mais les grands maîtres de la Renaissance ont aussi été les pionniers de l’esprit humaniste, qui est maintenant devenu notre plus gros handicap.

“很好，不过文艺复兴的大师们开创的文精神，在成了一种碍事的东西。”

Un nouvel élan sera donné à la mise en valeur de l'Ouest, au redressement du Nord-Est, au décollage du Centre et à la valorisation du rôle pionnier de l'Est dans le développement.

继续推动西部大开发、东北全面振兴、中部地区崛起、东部率先发展。

Elles étaient disséminées un peu partout, comme des tentes nomades dans la grande plaine de l'Ouest américain à l'époque des premiers pionniers. Elles représentaient le prélude à l'arrivée massive des humains dans l'espace.

它们零星地散落着，像美国西部开发初期大草原的游牧帐篷，这是类大规模进入太空的前奏。

Je veux rendre hommage à cet instant à tous les pionniers de la cause écologique, à tous les précurseurs qu’il n’y a pas si longtemps devaient affronter l’incrédibilité ou le dédain pour leurs alertes et leurs propositions.

此刻我向所有的环境主义者们致敬，更向所有的长期遭受蔑视不被理解而长期坚守的先驱们。

Grimaud obéit aussitôt. De leur côté, les trois amis avaient chargé leurs armes ; une seconde décharge suivit la première : le brigadier et deux pionniers tombèrent morts, le reste de la troupe prit la fuite.

格里默立刻执行。另三位朋友也各自装着枪；第一阵齐射过后，紧接着发出第二次齐射，敌方班长和两位工兵毙命倒地，剩下的队伍落荒而逃。