Dans quelques semaines un de mes projets sera devenu une immense affiche placardée dans toute la ville.

几个星期之后，我所设计草图将会变成巨幅海报，贴满整个城市。

Se levant péniblement, il regarda sa montre et localisa du doigt sur la grande carte placardée au mur les positions respectives des autocars.

男人艰难地站起身来，开始墙上那张巨列车时刻表中寻找这几班车出发准确时间。

Il avisa un coin de mur où était placardée la plus pacifique feuille de papier du monde, une permission de manger des œufs, un mandement de carême adressé par l’archevêque de Paris à ses « ouailles » .

他瞧见墙角上贴着一张布告，那是一张世界上最不碍事，黎主教准许封斋节期间吃蛋类文告，是给他那些“羔羊”们看。

Il parle de torture et même de la peine de mort pour les récalcitrants, et puis il se souvient aussi d’une longue affiche de propagande placardée sur les murs de la ville.

Ce furent d'abord quelques 70 sites officiels ukrainiens dont des hackers ont pris le contrôle vendredi, et placardé des messages menaçants sur les pages d'accueil. On est plus dans le registre psychologique que celui de la sécurité.

Quelques indices nous aident à le comprendre : placardé en haut, bien en évidence, … ce message s’adresse au spectateur… … et précise que ces yeux et ces joues sont bien celles de George Gisze tel qu’il était à l’âge de 34 ans.