Mais à quoi sert ce rendez-vous planétaire?

但是这场世界之约有什么用啊？

Il reste cependant beaucoup à faire, et l’ampleur du problème nécessite un effort à l’échelle planétaire.

需要做的还有很多，问题很严重，需要全球范围内的力。

Celle qu’on appelle la ville des possibles accueille pendant six mois un événement planétaire, l’Exposition universelle.

我们也称之为可能的城市，它举办了一个为期六个月的全球活，世博。

En dix ans, les experts ont compté plus de 500 accidents et catastrophes terrestres causés par le réchauffement planétaire.

10年之内，专家已经发现超过500起事故和地质灾害均有全球变暖引起。

Et l'étoile ayant un système planétaire la plus proche du Soleil ?

“距太阳最近的是？”

L'impact planétaire de ses premiers succès spatiaux conduit Moscou à travailler d'arrache-pied pour envoyer un homme dans l'espace.

这些最初的太空成就导致的全球影响，使得莫斯科不停力去把人类送往太空。

D’abord, parce que sa capitale Tokyo va accueillir le plus grand événement planétaire : les Jeux olympiques en 2020.

首先，它的首都东京将迎来全球最大的事件：2020年的奥匹克。

C'est une décision du Conseil de défense planétaire, pour le bien de votre travail, pour votre responsabilité de Colmateur.

“这是行星防御委员的决议，为了让你工作，尽一个面壁者的责任。

L'erreur de Newton, c'est d'avoir négligé la courbure de l'espace-temps provoquée par les orbites planétaires, telle que la décrit la théorie de la relativité générale.

牛顿差的那一点，就是行星轨道的引力摄，是广义相对论所描述的。

97% de tous les travaux de recherche sur ce sujet démontrent que le réchauffement planétaire est bien réel et qu'il est dû à des activités humaines.

97%的关于这一主题的研究都表明全球变暖是真实存在的，是人类活造成的。

Dans la guerre de résistance contre l'envahisseur trisolarien, l'humanité sera victorieuse. L'ennemi sera détruit et la civilisation planétaire perdurera dans l'Univers pour les siècles des siècles.

在抗击三体世界入侵的战争中，人类必胜，入侵太阳系的敌人将被消灭，地球文明将在宇宙中万代延续。

L'audience du Colmateur Luo Ji par le Conseil de défense planétaire n'eut lieu que deux semaines plus tard.

行星防御理事面壁计划听证两个星期后才召开。

Oui, amiral. Ces cinq dernières années, aucune avancée significative n’a été réalisée dans les recherches sur le système de défense planétaire et la navigation interstellaire.

“是，首长。这五年中，行星防御和宇宙航行的基础研究几乎没有进展。

J’appartiens au département de sécurité du Conseil de défense planétaire, je suis en charge de votre protection.

“我属于国家地球防务安全部，负责你的安全。”

La deuxième condition extrêmement importante pour la mondialisation, c'est que les télécommunications et l'informatique soient planétaires et mondialisées, c'est tout à fait le cas avec Internet, avec les capacités des réseaux.

第二个条件对全球化极为重要，那就是远程通信和信心技术的全球化和世界化，这完全是依靠互联网和网络能力。

L'équipe de recherche du Dr Cosmo a en effet découvert un système planétaire, 275E1, situé à quatre-vingt-quatre années-lumière du système solaire.

“科兹莫博士的研究小组发现了一颗带有行星的恒星275E1，距太阳系约八十四光年。

La deuxième audience des Colmateurs au Conseil de défense planétaire durait depuis déjà trois jours.

行星防御理事第一次面壁者听证已经进行了三天。

J’ai une dernière suggestion : le Conseil de défense planétaire, de même que toutes les nations du monde, devraient immédiatement modérer leurs attaques contre l’Organisation Terre-Trisolaris.

“我有最后一个建议：行星防御委员以及世界上所有国家，应立即减缓对地球和三体舰队的攻击。”

Il appartient à tous les pays du monde de travailler main dans la main pour faire face à la crise sanitaire, à la grave récession économique et aux autres défis planétaires.

应对公共卫生危机、经济严重衰退等全球性挑战，各国应携手共进。

Nous devons maintenant concentrer davantage d’énergie à les élargir pour imaginer la conception d’un système de défense planétaire.

现在应该投入更大的力量做下去，把这种研究扩大到建设地球防御系统那样的规模，力一至两个世纪。