Les pleurs et le désespoir de Julien la troublaient vivement.

于连的哭泣和绝望使她主了。

Ce qu'on appelle les pleurs de la vigne annonce la sortie des bourgeons.

葡萄树的“哭泣”宣告了新芽的到来。

Winky, en revanche, resta près d'eux, mais ses pleurs redoublèrent d'intensité.

闪闪倒是待着没动，但她哭号的音量显然又增高了。

Trois mois avant de disparaître? Oh, pauvres petits mouchoirs! Je sèche mes pleurs, et tu continues.

它需要三个月才能消失？哦，你们这些可怜的小手帕！我在擦干眼泪，你却一直在哭。

Maintenant, ce sont les cris et les pleurs des enfants de l'école maternelle qui bercent mon cœur.

现在牵动我心的都是幼儿园里孩子的哭闹声有孩子的眼泪。

Elle ne pouvait contempler la croisée et la chaise à patins dans la salle sans verser des pleurs.

她望着堂屋里的窗棂与草垫的椅子不能不落泪。

Les pleurs et les sanglots retentissaient entre ces murailles d’une horrible façon et se répercutaient dans les échos.

围墙中间只听见嚎哭与抽噎的声音凄凄惨惨响成一片，而且有回声。

Pour tant de pleurs et de misère, pour mon exil et pour mes fers, j’ai ma jeunesse, ma prière.

对于诸多泪水和诸多痛苦，对于我的流放和我的刑具，我以我的青春和祈祷。

À ce moment, des pleurs vinrent de la cave, et elle s’emporta, elle tapa du poing contre la porte.

这时候，从地下室里传来哭声，于是皮埃隆老婆生气地用拳头敲了敲门。

Entre 2 pleurs, il réclame sa mère mais elle n'a pas survécu.

在两次眼泪之间，他呼唤他的母亲，但她没有活下来。

L'une des plus grandes actrices iraniennes réagit alors, en pleurs.

伊朗最伟大的女演员之一流着泪做出了反应。

Je n'entendais que des cris et des pleurs.

我只听到尖叫和哭泣。

Qu'est ce qu'il t'arrive Colin, tu pleurs ?

科林，你怎么了，你哭了？

Ce sont des pleurs de joie, qu'est-ce que vous voulez!

- 这是喜悦的泪水，你想要什么！

L'enfant est en pleurs, hagard, mais vivant.

孩子泪流满面，憔悴不堪，但活着。

On y voit un homme en pleurs dire au revoir à sa fille.

我们看到一个哭泣的男人向他的女儿告别。

Elle s'est enfermée en pleurs dans cette cage pour alerter l'opinion.

- 我泪流满面地把自己锁在这个笼子里，以提醒公众。

Les femmes et les enfants étaient tous en pleurs.

妇女和儿童都在哭泣。

" C'est une journée de pleurs" a réagi le pape François.

" 这是流泪的一天，" 教皇弗朗西斯回应道。

On a des personnes en pleurs, en détresse, qui sont venues vers nous.

有些人流着泪水、陷入困境来到我们这里。