La grippe se tourne facilement en pneumonie.

流行性感冒很容易变为肺炎。

C’est peut-être une pneumonie.

可能是肺炎。

Dans la plupart des cas, la pneumonie peut être traitée efficacement au moyen d'antibiotiques oraux peu coûteux.

在大多数情况，使用成本很低的口服抗生素，就能治愈肺炎。

Les problèmes respiratoires des fétus et des nouveau-nés et la pneumonie étaient les deux principales causes de décès des nourrissons.

造成婴死亡的两个最常见病因是胎和新生的呼吸器官疾病和肺炎。

Nous avons recensé plusieurs maladies tout à fait évitables et curables, telles que le paludisme, la pneumonie, la diarrhée et la malnutrition.

我们已经查明若干容易预防和治疗的疾病，如疟疾、肺炎、痢疾和营养不良。

Les carences et maladies fatales des nouveau-nés et des enfants de moins de cinq ans sont le paludisme, la pneumonie et l'anémie.

婴和五以幼的主要致死疾病和缺陷是疟疾、肺炎和贫血症。

Les trois principales causes de mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans en Afrique demeuraient la pneumonie, le paludisme et la diarrhée.

非洲五死亡率的三个最大原因仍是肺结核、疟疾和腹泻。

Pour le groupe des 1 à 4 ans, les principales causes étaient liées aux maladies transmissibles (grippe et pneumonie, diarrhées, gastroentérites d'origine infectieuse et septicémie streptococcique).

一至龄组的主要死亡原因是传染性疾病（流行性感冒和肺炎、腹泻、由感染引起的肠胃炎和链球菌败血症）。

Les agents de santé qui appliquent la PCIME apprennent à classer la gravité des infections respiratoires en observant l'enfant pour déceler les signes de la pneumonie.

采用疾病综合管理方法的保健工作者懂得必须通过观察染上肺炎的主要症状，对呼吸道感染的严重程度进行分类。

Il faudrait faire une place plus grande aux maladies qui, comme la tuberculose, la pneumonie, la rougeole, la diphtérie et le paludisme, font beaucoup de victimes parmi les enfants.

应加强重视造成大批死亡的疾病的防治，如肺结核、肺炎、麻疹、白喉和疟疾。

On insiste sur le fait que les enfants souffrant de problèmes tels que la malnutrition ou la rougeole sont particulièrement exposés à la pneumonie et on préconise d'intervenir rapidement.

这种方法强调说明，患有营养不良症或麻疹的特别容易染上肺炎，因此鼓励提早采取行动。

On a encouragé les pays à revoir leurs activités visant à améliorer les pratiques familiales concernant la diarrhée et le recours aux soins et au traitement en cas de pneumonie.

一直鼓励各国审查它们改进家庭防治腹泻做法以及肺炎护理和治疗的努力。

Plus de 10 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans meurent chaque année, le plus souvent de maladies diarrhéiques, de pneumonies, de malnutrition, de la rougeole ou du paludisme.

每，5以死亡人数超过1 000万，最常见的是死于腹泻、肺炎、营养不良、麻疹和疟疾。

En comparaison avec d'autres pays européens, un nombre relativement important d'hommes âgés y meurent du cancer du poumon, de maladies pulmonaires obstructives chroniques, de pneumonie et du cancer de la prostate.

与其他欧洲国家相比，荷兰老男人死于肺癌、慢性阻塞性肺部疾病、肺炎和前列腺癌的数量相对较大。

L'UNICEF continuera de travailler avec des partenaires pour renforcer les capacités des systèmes sanitaires d'étendre le traitement de la pneumonie dans les collectivités, conformément aux normes définies par l'OMS et l'UNICEF.

基金会将继续同合作伙伴一道提高保健系统的能力，根据卫生组织/基金会的标准，扩大社区治疗肺病的工作。

La pneumonie, la diarrhée, la tuberculose et le paludisme - maladies qui causent d'énormes problèmes de santé publique dans les pays en développement - ne bénéficient que de moins de 1 % de l'ensemble des budgets de recherche médicale.

肺炎、腹泻、肺结核及疟疾——都是发展中国家最关注的疾病——但得到的研究费用不到全球保健研究预算的1%。

Le Gouvernement gambien a lancé un fonds global pour la santé qui comprend la mise en route de programmes de lutte contre la pneumonie et le paludisme qui touchent les femmes enceintes ainsi que d'un programme rural d'alimentation.

冈比亚政府启动了一个全球卫生基金，其中包括多项消除影响孕妇的肺炎和疟疾的方案，以及一项供餐方案。

Les enfants doivent avoir accès à des services de santé de bonne qualité, qui offrent des vaccinations et des apports complémentaires de micronutriments et mettent l'accent sur la lutte contre la pneumonie, la diarrhée, le paludisme et la malnutrition.

应可获得提供免疫和微营养素补充的优质保健服务，同时特别重视防治肺炎、腹泻、疟疾和营养不良。

Pour faire face aux affections respiratoires aiguës, qui sont la deuxième cause de décès chez les enfants après la diarrhée, on a engagé des programmes nationaux de lutte dans les deux tiers des pays où la pneumonie constitue un problème important.

急性呼吸道感染是仅次于腹泻的死亡第二大疾病，现已成为三分之二肺炎发病率严重的国家的控制方案重点。

Des vaccins destinés à lutter contre les principales causes de la pneumonie infantile ont été mis au point et attendent l'élaboration de mécanismes de financement qui permettront de les mettre à la disposition des enfants qui en ont le plus besoin.

目前现已研制出预防造成肺炎主要原因的疫苗，正等待建立筹资机制，以确保这些疫苗能有利于最需要的。