Elle avait une grosse envie d’un petit mantelet de soie, affiché treize francs, rue du Faubourg-Poissonnière.

她很想买那件在鱼市看到短外套，标价是十三法郎。

L’hôtel se trouvait sur le boulevard de la Chapelle, à gauche de la barrière Poissonnière.

这家旅店坐落在小教堂大，左边是鱼市巷。

On perçait le boulevard Magenta et le boulevard Ornano, qui emportaient l’ancienne barrière Poissonnière et trouaient le boulevard extérieur.

们发现马尚达和奥尔那诺两条大已经拓宽拓长，原先鱼市界牌已不复存在，并且已经与城里大贯通。

Chaque matin, pendant quinze jours, il prit la peine de descendre de la barrière Poissonnière pour accompagner Nana jusqu’à la porte de l’atelier.

有半个月光景，每天早，他不辞辛劳地走下鱼市，一直把送到作坊门口。

Elle blanchissait la maison, M. Madinier, mademoiselle Remanjou, les Boche ; elle enlevait même à son ancienne patronne, madame Fauconnier, des dames de Paris logées rue du Faubourg-Poissonnière.

大宅院里，像玛蒂尼先生、洛蒙茹小姐、博歇夫妇衣服都交给她洗；还有鱼市里许多妇，在福克尼太太门下营生，眼下也被她拉了过来。

Il était près de cinq heures et demie ; on avait tout juste le temps de rentrer. Alors, on revint par les boulevards et par le faubourg Poissonnière.

此时已近五点半钟了；仅够他们回去时间，于是大家又返回了大马路和鱼市。

Mais, un jour, rue du Faubourg-Poissonnière, le fabricant de boutons avait osé allonger son nez entre la nièce et la tante, pour murmurer des choses qui n’étaient pas à dire.

但是，有一天，在鱼市巷里，那钮扣店老板竟敢伸长了脖子在姑母和侄女之间嘟囔了一些不该说话。

Goujet, en remontant la rue du Faubourg-Poissonnière, marchait vite, la figure grave. Lui, s’occupait de politique, était républicain, sagement, au nom de la justice et du bonheur de tous. Cependant, il n’avait pas fait le coup de fusil.

顾热走鱼市时候，神情严峻。他关心政治，是一名维护正义和全民利益共和党员，但他却不曾舞刀弄枪。

En ce moment, il aperçut, montant du haut du faubourg Poissonnière, un cabriolet de régie dont le cocher, morne et fumant sa pipe, semblait vouloir regagner les extrémités du faubourg Saint-Denis où, sans doute, il faisait son séjour ordinaire.

“这个时候，他看见有一辆单马车停在波尼丽口。车夫懒洋洋地吸着烟，似乎想把车子驶回到对面圣·但尼口去，他显然是经常停在那儿。

Mais c’était toujours à la barrière Poissonnière qu’elle revenait, le cou tendu, s’étourdissant à voir couler, entre les deux pavillons trapus de l’octroi, le flot ininterrompu d’hommes, de bêtes, de charrettes, qui descendait des hauteurs de Montmartre et de la Chapelle.

她最终还是把眼睛转向了鱼市巷，伸直脖颈，在苦闷中自我排遣地望着蒙马特高地和教堂走下来群，其中有三三两两牲畜，货车在市税征收所两座低矮建筑之间川流不息地来来往往。