La version plus polie de " faire la gueule" , c'est faire la tête.

比“拉着脸”点的说法“板着脸”。

Voilà, ça c'est une façon polie de demander au coiffeur de couper encore un peu.

这有地要求理发师再剪短点。

Nous avons été polies, nous avons été correctes.

我们很有，我们正确的。

La dernière étape est de polir la Palme pour la faire briller.

最后，抛光棕榈叶，使其发光。

C’est une grande femme blonde, dévote, hautaine, parfaitement polie, et encore plus insignifiante.

那个身材高大的金发女人，虔诚，高傲，周到，然而加没有可取之处。

Ouailles ; manière polie de dire oies.

“羔羊，猪崽的文雅称号。”

Hynes crut voir une de ces serveuses très polies des palaces de Tokyo.

这时，在希恩斯的眼中，她像个周到的京大饭店服务生。

Les hommes se levèrent pour répondre par une inclination polie, et les femmes firent une révérence cérémonieuse.

男客都起身还，女太太们都深深的福了福。

Il imagine notamment deux outils très utiles, l'un pour polir des pierres précieuses, l'autre pour fabriquer des miroirs.

他尤其设想了两种非常有用的工具，种用于抛光宝石，另种用于制作镜子。

'Je veux un café.' Heureusement, en changeant quelques détails, tu peux t'exprimer de manière beaucoup plus polie, courtoise, respectueuse.

“我想要杯咖啡。”幸运的，稍微改变些细节，你就可以加、加尊敬地表达自己的要求。

Ce qui l’embarrassait, c’était une phrase qu’il voulait arranger d’une manière polie, et réellement il ne s’en trouvait pas l’esprit.

他感到难办的，如何想出句得体的话，这时他真地感到才思枯竭了。

Le cocher l’enfila sans rien dire, et, gagnant la place d’Espagne en longeant le palais Poli, il s’arrêta devant l’hôtel.

车夫言不发，驱车向那条街驰去，驰过爱斯巴广场和罗斯波丽宫，在旅馆门口停了下来。

– Et maintenant, où va-t-on ? demanda-t-elle à Harry d'une voix polie et intéressée, comme s'il s'agissait d'une agréable excursion.

“现在我们该往哪儿走呢？”卢娜彬彬有、饶有兴趣的问哈利，听起来这倒像情趣盎然的日游。

Sa conduite envers MM. de Croisenois, de Luz, etc., parfaitement polie pour la forme, n’était guère moins provocante au fond.

她对德·克鲁瓦泽努瓦、德·吕兹诸先生的态度，表面上彬彬有，内里几乎同样地咄咄逼人。

C'est une façon polie de me le dire?

- 这的告诉我吗？

Puis, elle est polie pour la rendre bien lisse, comme celle-ci.

然后，将其抛光，使其变得非常光滑，就像这个样。

Il parle de manière très polie aux joueurs car il est très poli .

他对球员们说话非常有，因为他非常有。

Toutes ces zones, on voit qu'elles sont arrondies, un peu lissées, polies.

我们看到所有这些区域都圆的，有点光滑，抛光的。

Il avait conservé sa physionomie calme et polie.

他保持了平静和的面容。

Puis certaines parties sont polies pendant deux jours.

然后某些零件会抛光两天。