De nos jours, le syndicalisme (parfois fortement politisé) est en déclin et perd des adhérents.

如今，工会运动在衰减，工会成员也在减少。

Le concours de chant est désormais politisé.

- 歌唱比赛现在被政治化了。

Je trouve que les Birmans sont beaucoup plus politisés aujourd’hui qu’avant.

我发现缅甸人今天比以前更加政治化。

E.Zemmour assume à 100 % de politiser le contexte dans lequel est survenu ce drame.

- E.Zemmour 假设 100% 将这场悲剧发生背景政治化。

" Nous espérons que les parties concernées ne politiseront pas cette affaire" , a-t-il indiqué.

" 我有关各方。

Les difficultés qu'elles éprouvent les politisent et elles sont très présentes dans les clubs politiques, qui pullulent depuis la proclamation de la république.

他所经历困难使他更加关注政治，他在政治俱乐部中非常活跃，自共和国宣布以来，这些俱乐部比比皆是。

Une affirmation absurde mais qu'il est aujourd'hui impossible de contrer au sein de cette jeunesse politisée.

这是一个荒谬断言， 但在今天这个政治化年轻人中却无法反驳。

Avant de disposer des résultats, toutes les parties ne doivent présumer de rien, ni politiser quoi que ce soit artificiellement.

在获得结果之前，各方都不应假设任何事情或人为地将任何事情政治化。

Trump assure qu'il est victime d'une justice politisée et que ces poursuites judiciaires ont pour but d'entraver sa candidature à l'élection présidentielle de 2024.

普保证他是政治化司法受害者， 这些法律程序旨在阻碍他参加 2024 年总统大选。

Deux mois, pour organiser des élections et s'adresser à une population qui n'est pas toujours politisée et éduquée, c'est relativement peu.

两个月时间来组织选举并面向并非总是政治和教育有素人口，这相对较少。

Car en effet pour les plus politisés d'entre vous, je ne peux pas être un bon président tant que je ne parle pas du conflit.

因为确实，对于你中最政治化人来说，在我谈论冲突之前，我不能成为一个好总统。

La Russie a intensifié ses critiques contre le rapport des experts de l'Onu sur les armes chimiques en Syrie, le jugeant partial, préconçu et politisé.

俄罗斯加强了对联合国专家关于叙利亚化学武器报告批评，认为它有偏见，先入为主和政治化。

Le ministère russe des Affaires étrangères, lui, a appelé ne pas avancer de conclusions « hâtives et politisées » dans l’enquête sur les tirs de snipers.

另一方面，俄罗斯外交部呼吁在调查狙击手火力时不要得出" 仓促和政治化" 结论。

Par ailleurs M. Peskov a mis en garde sur le fait que les tentatives " inacceptables et inexcusables" de politiser le sport détruiraient le sport international.

佩斯科夫还警告说，将体育政治化" 不可接受和不可原谅" 企图将破坏国际体育。

C’est le droit des citoyens. Je pense que les autorités s’inquiètent que ce soit davantage politisé.

这是公民权利。我认为当局担心它更加政治化。

Il n'y a plus personne qui est vraiment politisé ou, en tout cas, qui se manifeste comme tel.

再也没有人真正被政治化了，或者在任何情况下都表现得如此。

Le milliardaire devrait sans aucun doute continuer d'utiliser cette affaire pour assurer qu'il est victime d'une persécution et d'une justice politisée, cherchant selon lui, à éviter son retour au pouvoir.

毫无疑问，这位亿万富翁应该继续利用这个案例来确保他是迫害和政治化正义受害者，据他说，这是为了避免他重新掌权。

La France garde sa réputation de terre d'asile, mais se débarrasse d'un grand nombre de ces réfugiés politisés en les envoyant dans des contrées lointaines et en épargnant la vie des soldats français.

法国保留了其作为庇护国名声，但通过将这些政治化难民送往遥远土地并保全法国士兵生命来摆脱许多这些政治难民。

Un représentant chinois a appelé lundi le Conseil de sécurité de l'ONU à s'efforcer de " parler d'une seule voix" à la communauté internationale, et d'éviter de politiser la crise humanitaire syrienne.

一名中国官员周一呼吁联合国安理会努力向国际社会“以一个声音说话”，避免将叙利亚人道主义危机政治化。

Le même Libération nous rappelle -la mémoire toujours- Monique Wittig morte il y a vingt ans militante féministe et autrice d'un livre de panache, « le Corps lesbien » , elle fut la première à politiser les préférences sexuelles.

同样解放提醒我 - 记忆总是 - 莫妮克维蒂格二十年前去世， 女权主义活动家和一本华丽书“女同性恋身体”作者，她是第一个将性偏好政治化人。