Monsieur Houille, pas avec votre poncho !

休伯，别用那件披风！

À ma gauche. Je me rappelle que son poncho fouettait ma figure.

“在我的左边。我记得他的‘’还拍着我的脸。”

Il y a un type qui se promène habillé avec un kilt et un poncho.

有个家伙穿着一条百褶短裙和一件南美披风走来走去。”

Monsieur Houille, pas avec votre poncho, j'achète les serpilliers.

侯伊，不因为你的披风，我说我在买拖把。

Celui qui porte le poncho a survécu.

穿着斗的人幸存下来。

Ce poncho acheté aux Etats-Unis, il le garde précieusement.

- 这件雨披在美国买的，他小心翼翼地保存着。

Et derrière eux, des Mexicains, avec leurs lasso et leurs larges ponchos de toutes les couleurs.

在他们身后，墨西哥人，手持套索，身披五彩斑斓的宽大斗。

On se souhaita une bonne nuit sans trop l’espérer. Puis, chacun se glissant dans sa couche aérienne, s’enveloppa de son poncho et attendit le sommeil.

大家彼此道了声“晚安”，心里却都不存在“安”的希望，然后各人钻进自己的空中卧室，用“”紧紧地裹着，等候瞌睡到来。

Les ponchos servirent à la fois de tentes et de couvertures, et chacun s’endormit sous un ciel menaçant, qui s’en tint aux menaces, fort heureusement.

各人的“”时作帐和被褥之用。大家就在风雨欲来的天底下睡着了，幸而那风雨只虚张声势，实际并没有降临。

Tous deux s'étaient habillés en Moldus, mais d'une manière très malhabile : l'homme à la montre portait un costume de tweed avec des cuissardes, son collègue un kilt écossais et un poncho.

两人都打扮成麻瓜的样子，可太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面却穿着一双长及大腿的高统橡皮套鞋；他的事穿着苏格兰高地男人穿的那种褶裥短裙和一件南美披风。

Est-ce qu'il y a des gens qui, lorsqu'ils te croisent dans la rue, ils te disent, ils te hurlent dans le visage en disant Pas avec votre poncho, monsieur Houille.

有没有人，在街上遇到你的时候，他们会对你喊， 对着你的脸喊 不要穿你的斗，侯爷。

Non, c'est moi qui le fais avant, je les croisais, je leur dis Monsieur Houille, pas avec votre poncho, j'achète les serpilliers, et ils sont contents, ils me disent C'était pas la peine, franchement.

不，我做的，我会遇到他们，对他们说霍伊，别穿你的披风了，我去买拖把，他们很开心，对我说真的不用这么麻烦。

Et il a sa cape : soit le sagum, rectangulaire, soit le cuculus, un manteau gaulois en plus court, soit la paenula, qui a un capuchon et se referme avec des boutons à l'avant comme un poncho !

他还有自己的斗：既可以长方形的羊毛披肩 ，也可以较短的高卢外套 “cuculus”（杜鹃），或有带帽斗“佩奴拉”，前面用纽扣扣上，就像披风一样！