Elle fait d’un moellon un boulet et d’un portefaix un général.

它使卵石变成炮弹，使脚夫成为将军。

Il avait probablement un peu touché au maréchal Brune, ayant été portefaix à Avignon en 1815.

他大致和布律纳元有关系，一八一五年曾在阿维尼翁当过扛夫。

Cependant le quai s’animait peu à peu. Marins de diverses nationalités, commerçants, courtiers, portefaix, fellahs, y affluaient.

这时，码头上渐渐热闹起来了。一些不同国籍水手、商人、掮客、夫、当地苦力都涌到码头上来了。

Qu’est-ce qu’elle fait donc ? reprit l’étranger de cette voix douce qui contrastait si étrangement avec ses habits de mendiant et ses épaules de portefaix.

“她到底是在干什么活？”那外来人接着说，说话声调柔和，恰和他那乞丐式服装和脚夫式肩膀形成一种异常奇特对比。

Toute la horde des portefaix et des fellahs se précipita vers le quai dans un tumulte un peu inquiétant pour les membres et les vêtements des passagers.

成群夫和苦力都急急忙忙地跑上了码头。这股乱劲儿简直叫人为旅客们手脚和衣服有担心。

C’est très difficile, hein, le portefaix c’est difficile, parce que bon, y’a rien, c’est par rapport à cela qu’elles viennent au marché pour trouver de quoi manger.

这非常困难，呵呵，portefaix很难，因为嗯，什么都没有，这就是他们来市场找东西吃东西。

Les quatre hommes, quatre portefaix aux larges épaules, allèrent se placer, sans rien faire qui pût attirer son attention, derrière la table où était accoudé l’homme de la rue des Billettes.

这四个人，四个宽肩大汉，绝不惊动那个来自皮埃特街人，走去立在他后面，那人仍以肘弯靠在桌上，坐着不动。

Parmi les passants qui s’étaient réunis au rassemblement conduit par Enjolras, Combeferre et Courfeyrac, il y avait un être portant la veste du portefaix usée aux épaules, qui gesticulait et vociférait et avait la mine d’une espèce d’ivrogne sauvage.

在安灼拉、公白飞和古费拉克率领那一群沿途聚集拢来过路人当中，有一个，穿件工人布褂，两肩都已磨损，说话时指手画脚，粗声大气，面孔象个横蛮醉汉。