Mais de celui que Dantès a déposé en passant à Porto-Ferrajo ?

“咦，就是唐太斯在费拉约港留下的那包东西呀。”

Je veux bien un doigt de porto.

这是波而图酒。

Le porto est en train de réduire !

波尔多甜葡萄酒正在浓缩！

Un gamin... Venez donc prendre un petit verre de Porto.

小男孩...先进来喝杯波尔图酒吧。

Pour finir en beauté, vous descendez en rappel les pentes abruptes du Parc Naturel de Peneda-Gerês près de Porto.

为这之旅画上句号，您可以在波尔图附近的佩内达吉尔斯国家公园，沿着陡峭山坡往下降。

On va prendre une 2e casserole, pour mettre justement... euh... le porto-madère dedans.

拿出第二个平底锅，加入porto-madère（葡萄酒名）。

Du kir ou du porto. Nathalie, qu'est-ce que tu prends ?

有波多黎各的尔酒。娜塔莉，你喝点什么？

Comment savez-vous qu’il avait un paquet à déposer à Porto-Ferrajo ?

“你怎么知道他曾留一包东西在费拉约港呢？”

Alors aujourd'hui, pour la mousse, je vais utiliser de la mousse de canard au porto de chez Madrange.

今天，我用的是Madrange牌葡萄酒味，鸭肉慕斯。

De Porto-Ferrajo à bord qu’avez-vous fait de cette lettre ?

“你从费拉约回到船上以前，这封信你放在哪儿？”

Il jeta un dernier regard sur le yacht : il était prêt à disparaître dans le golfe de Porto-Vecchio.

他们已望不到那艘游艇，因为它已消失在韦奥港的港湾里。

Bonaparte, continua le baron, s’ennuie mortellement ; il passe des journées entières à regarder travailler ses mineurs de Porto-Longone.

“波拿巴，”男爵继续说，“快要闷死，他整天在澳特龙哥看矿工们干活。

La barque quitta le port comme l’oiseau de mer quitte son nid, et le lendemain elle débarquait Franz à Porto-Ferrajo.

小船就飞也似的驶出港口，第二天早晨，弗兰兹便在费拉约港弃舟登岸。

J'ai placé mes demi-sphères au congélateur, pendant ce temps, je vais m'occuper de ma gelée de porto.

我把半球放到冷冻柜中去，在此期间，我要来处理葡萄酒果冻。

Maintenant, dit le comte, voulez-vous prendre quelque chose ; un verre de xérès, de porto, d’alicante ?

“现在，”伯爵说，“您想吃点儿什么东西吗？来一杯红葡萄酒，白葡萄酒，还是阿利坎特葡萄酒？”

Eh bien ! demanda-t-il, il paraît qu’il vous a donné de bonnes raisons de son mouillage à Porto-Ferrajo ?

“哦，看来他已拿出充分的理由来向您解释他为什么在费拉约港靠岸的原因，是吧？”

J'ai du Porto. Y a un peu de dépôt, mais il est pas mal.

我有点波特酒 虽然有点沉淀物 不过还不错。

Aujourd'hui sur YouCook, on va faire un amuse-bouche avec de la mousse de canard, du citron confit, des cornichons et une petite gelée au porto.

欢迎来到Youcook，我们要用鸭肉慕斯、醋泡柠檬、酸黄瓜、葡萄酒果冻来制作一份开胃菜。

Mais, dit-il à Gaetano, vous m’avez annoncé que le seigneur Simbad faisait voile pour Malaga, tandis qu’il me semble à moi qu’il se dirige directement vers Porto-Vecchio.

“咦，”他对盖太诺说，“你告诉我说辛巴德先生是到马拉加去。但在我看来，他倒是笔直地在向韦奥港去呀。”

Ainsi, selon toute probabilité, le Transtévère n’était autre que le bandit Luigi Vampa, et l’homme au manteau Simbad le marin, qui, à Rome comme à Porto-Vecchio et à Tunis, poursuivait le cours de ses philanthropiques expéditions.

所以，那个勒司斐人多半就是大盗罗吉·万帕，而那个穿披风的人则多半就是“水手辛巴德”。毫无疑问他还在罗马进行着他的博爱事业，像他以前在韦奥港和突尼斯一样。