Vous pourriez penser, d'après ces préliminaires, que je vais vous demander de faire quelque chose de déshonorant.

在这段开场白之后，你可能会认为，我在要求你做一件有损你名誉的事情。

Au bout de deux ans, Bartlebooth parvint à maîtriser ces techniques préliminaires.

两年之后，巴特勒布斯掌握这些入门的技术。

C'est comme les préliminaires pourles garçons.

这就像是为男孩的开场白。

Madame de Villefort voyant cette froide contenance, ce ton résolu, ces apprêts préliminaires étranges, tressaillit.

维尔福夫人看到那张冷酷的孔、那种坚决的口气以及那种奇怪的开场白，不禁打颤。

Une série de tours préliminaires permet d’auditionner les candidats, de les encourager ou de les décourager.

候选人通过一系列的程序进行试，受到鼓励或者劝阻。

Taylor, Rey Diaz et Hynes avaient exposé la première phase de leurs projets respectifs et les représentants des membres permanents du CDP avaient entamé des discussions préliminaires.

泰勒、雷迪亚兹和希恩斯三位壁者分别在会议上陈述自己的第一阶段计划，PDC常任理事国代表对这些计划进行初步的讨论。

Depuis ils y voient ainsi une fécondation et ils l'utilisent beaucoup aux préliminaires de mariages ou bien pour purifier les enfants.

Le Conseil national électoral (CNE) devrait annoncer les résultats préliminaires à 19h30 heure locale (00h30 GMT lundi).

L'organisation mondiale de la santé se base sur les résultats préliminaires très encourageants d'un premier essai sur le terrain en Guinée.

Ainsi, la liberté pour elle, c'était justement de pouvoir aller comme ça vers son désir et vers le plaisir de son corps, sans même s'encombrer de préliminaires.

Les résultats définitifs du premier tour de la présidentielle, annoncés ce mardi sont similaires aux résultats préliminaires qui avaient été publiés le 5 novembre.

D’autres pistes sont explorées pour réparer les dégâts post-AVC. Par exemple, les greffes cérébrales de cellules souches. Elles donnent lieu à une vingtaine d’essais préliminaires chez l’homme.

Et pour le moment à La Paz il est 16h bientôt passée de six minutes. Les résultats préliminaires seront donc connus dans un peu moins de quatre heures.

Et 400 assignations à résidence imposées. Pour un résultat faible souligne la présidente d'Amnesty International, Geneviève Garrigos. Car au final 4 enquêtes préliminaires pour terrorisme ont été ouvertes.

En fait, il s'agit de préliminaires aux élections présidentielles pour choisir le candidat qui représentera au mieux chacune des grandes formations : soient les Républicains, soient les Démocrates.

L'alliance d'opposition " rouge-vert" centre-gauche de Suède, dirigée par le Parti social-démocrate, a battu dimanche le gouvernement de centre-droit actuel aux élections parlementaires de 2014, selon les résultats préliminaires.

Les résultats préliminaires rendus publics par l'autorité électorale chilienne, le Service électoral (Servel), ont montré que Michelle Bachelet a remporté 46,53% des suffrages lors des élections présidentielles de dimanche.

Mais les résultats préliminaires de ce premier tour ne seront pas connus avant le 24 avril, le temps d’acheminer, souvent, à dos d’âne les bulletins des provinces les plus reculées.

Y a-t-il-eu des crimes contre l'humanité commis au Vénézuela et aux Philippines, deux pays connus pour leurs violences politiques ? La Cour pénale internationale a commencé des « examens préliminaires » .

À la Une de l'actualité ce soir :  En Afghanistan, Ashraf Ghani annoncé vainqueur de l'élection présidentielle. Il s'agit de résultats préliminaires qui ont aussitôt été contestés par son rival Abdullah Abdullah.