Privatisations, réforme des retraites ... la rue se soulève, paralysant un temps le secteur public.

民营化，养老金改革… … 人们各种游行，公共部门陷入瘫痪。

La faute à des contrats signés au moment de la privatisation qui seraient beaucoup trop avantageux.

这主要是因为在私有化时期签订的合同过于有利。

Les manifestants dénoncent la privatisation du réseau ferroviaire, racheté pendant la crise.

示威在危机期间购买的铁路网络私有化。

Les Français vont-ils pouvoir voter pour ou contre la privatisation d’ADP, Aéroports de Paris ?

法国人能够投票支持或反对ADP的私有化吗？

Là, avec la privatisation, personne ne surveille.

在那里，随着私有化，没有人在看。

La privatisation partielle d'EDF fait un tabac.

- EDF 的部分私有化受欢迎。

EDF renationalisée, 17 ans après sa privatisation partielle.

- EDF 重新国有化，在其部分私有化 17 年后。

Le président du fonds de privatisation grec a démissionné.

希腊私有化基金主席已辞职。

XB : Et en Grèce, le président du programme de privatisations a été limogé.

XB：在希腊，私有化计划的主席被解雇了。

De quoi s’inquiéter pour le bon déroulement de ce programme de privatisation.

这一私有化方案的顺利运作令人关注。

Son leader, E.Prigojine, a inventé l'ubérisation de la guerre et sa privatisation à coups de millions de dollars.

它的领导人 E.Prigojine 以数百万美元发明了战争的优步化及其私有化。

Le directeur du fonds grec de privatisation a démissionné samedi, car il est mis en cause par la justice.

希腊私有化基金的董事周六辞职，因为他受到法院的牵连。

Autre point de vue dans la capitale où l’on déplore le démontage des acquis sociaux, les privatisations, la corruption.

在首都的另一种观点是，我们痛惜社会利益、私有化和腐败的解体。

Mais dimanche, Stelios Stavridis, un des hommes chargé de mener le programme de privatisations, a été limogé.

但周日，负领导私有化计划的人之一斯特利奥斯·斯塔夫里迪斯被解职。

SD : La privatisation des aéroports au Cap-Vert. Les aéroports seront dorénavant gérés par le groupe français Vinci.

SD：佛得角机场的私有化。这些机场现在将由法国芬奇集团管理。

Dans l'Humanité et les Echos encore on nous raconte le référendum auquel les oppositions veulent soumettre la privatisations des aéroports de paris...

在《人道与回声报》中，我们再次被告知反对派希望将巴黎机场私有化提交给的公投。

En France, après une période marquée par un certain dirigisme étatique accompagné de nationalisations d’entreprises, la tendance est globalement à la libéralisation et aux privatisations.

在法国，经过一段国家统制经济和企业国有化的时期后，大致的趋势是自由化和企业私有化。

Le président du fonds grec des privatisations dit avoir accepté l’invitation pour « raisons pratiques et pour gagner du temps » .

希腊私有化基金主席说，他接受邀请是出于" 实际原因和节省时间" 。

Et pour l'homme d'affaire Anatoly Tchoubaïs, considéré comme le père des privatisations, cette arrestation est un coup dur pour le climat des investissements en Russie.

对于被认为是私有化之父的商人阿纳托利·丘拜斯（Anatoly Chubais）来说，这次逮捕是对俄罗斯投资环境的打击。

Quoi qu’il en soit, c’est le deuxième président du fonds grec des privatisations a être poussé vers la sortie par le ministre Yannis Strournaras, pour soupçon de corruption.

无论如何，他是第二位被部长亚尼斯·斯特鲁纳拉斯推动退出的希腊私有化基金主席。