Les musiciens arrivent en procession, enveloppés dans des couvertures.

夜色的笼罩下，音乐家人依次上台献艺。

Gringoire s'aperçut que sa musique avait été emmenée par la procession du pape des fous.

格兰古瓦这才发现乐队被狂人教皇的仪仗队伍带走了。

Une procession de visiteurs attendait à l'entrée de l'exposition.

一长列参观者等候展览会入口处。

La loi sur l'ordre public régit la conduite des réunions, rassemblements et processions.

《公共秩序法》25 就举行集会和游行作出了规定。

Une procession de brahmanes qui se dirige de ce côté. S'il est possible, évitons d'être vus. »

“婆罗门僧侣的游行队伍向咱们这儿来了。咱们尽可能别叫他们瞧见。”

La tendance à réduire ce débat à une pure procession rituelle se vérifie d'année en année.

要把这种讨论流于形式的倾向年复一年得到证实。

L'article 262 punit toute personne qui empêche ou perturbe les rites, cérémonies et processions se déroulant en présence d'un ecclésiastique.

对于任何妨碍或扰乱有牧的宗教仪式、仪式和游行的人，可根据第262条予以处罚。

Des défilés et des processions ont lieu partout dans le pays.Des bals populaires sont organisés, ainsi que des feux d’artifice.

全国各地都有游行队伍，人们组织舞会和烟火表演。

Les personnes concernées ont enfreint la loi lorsqu'elles ont mené leur procession contre les injonctions de la police, d'où leur arrestation.

所述人员不顾警察的劝阻开始行进，违反法律，因此将其逮捕。

Bientôt la tête de la procession apparut sous les arbres, à une cinquantaine de pas du poste occupé par Mr.Fogg et ses compagnons.

不一会，福克和他同伴们藏身的地方只有五十来步远的树下面出现了游行队伍的先头行列。

Les églises sont ouvertes toutes la journée et sont très fréquentées, des offices ont lieu plusieurs fois par jour.Des processions nocturnes sont régulièrement organisées.

教堂的门从早到晚开，迎虔诚的信徒，一天有时要搞几祭礼，晚上也经常举办弥。

Puis la procession hurlante et déguenillée se mit en marche pour faire, selon l'usage, la tournée intérieure des galeries du Palais, avant la promenade des rues et des carrefours.

这支衣衫褴褛、吼声不绝的游行队伍开始行进，依照惯例，先司法宫各长廊转一圈，然后再到外面大街小巷去闲逛。

Le défilé de la honte, la procession sanglante des cadavres israéliens mutilés dans l'arène de Ramallah n'imprègnent donc en rien la résolution et inspirent si peu à ces signataires.

该决议没有反映拉马拉赫无耻的游行——抬被肢解的以色列人尸体的血腥游行，显然，对签署该决议的人而言，这种游行算不了什么。

L'organisateur anglican de cette action, le révérend Noel Scott, aurait été arrêté peu de temps après cette procession de voitures et forcé de donner son passeport zimbabwéen aux autorités avant d'être remis en liberté.

据说其后不久逮捕了这一行动的圣公会发起者Noel Scott牧，命令他交出他的津巴布韦护照后才释放出狱。

Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres. La longue procession se déroula lentement sous les arbres, et bientôt ses derniers rangs disparurent dans la profondeur de la forêt.

帕西人点了点头，并把一个指头搁嘴唇上，叫他别作声。长长的游行队伍慢慢地向前蠕动。没多久，队伍的尾巴也丛林的深处消失了。

Du fait du grand nombre de personnes présentes, la procession funéraire a duré une heure et demie, alors que la distance entre le tombeau Haidari et la mosquée al-Tusi ne dépasse pas 150 mètres.

由于参加葬礼人数众多，葬礼队伍持续了一个半小时，尽管Haidari圣祠离Tusi清真寺不超过150米。

Après son décès, conformément à la demande de sa famille et aux traditions suivies à Najaf en matière de funérailles d'autorités religieuses, le vendredi 22 juin à 11 h 30, son corps a été transporté à Kerbala, où une procession s'est rendue au tombeau de al-Husayn ibn Ali et de Abbas ibn Ali, que la paix soit sur eux.

他死后，根据家属的要求，并依照Najaf宗教权威人士葬礼的传统，6月22日星期五上午11时30分，将他的遗体运往Karbala，参加悼念仪式的队伍从那里走向Al-Husayn ibn Ali和Abbas ibn Ali圣祠－祝愿这两个圣祠平安。

Des témoins oculaires, notamment des photographes de presse étrangers présents sur les lieux, avaient signalé que les incitations à la violence lancées au cours de la procession funèbre s'étaient rapidement traduites par des jets de pierre et par un déchaînement de violence au coeur du marché ouvert, où les colons avaient renversé des étals et incendié une maison.

包括现的外国摄影记者内的目击者报告说，送葬过程中的激昂情绪很快便发展成了投掷石块和冲击露天市的行为，定居者们掀翻货摊，并点燃了一座房屋。

Le détenteur du permis n'est pas autorisé à porter l'arme à feu durant des cérémonies officielles, des célébrations publiques, des conférences, des colloques, des mariages ou des processions funéraires, des compétitions sportives, des cérémonies de remise de diplôme dans les écoles, les instituts ou les universités ou lors de toute autre fête ou réunion réunissant plus de 10 personnes.

许可证持有者不得官方典礼、公众庆祝活动、会议、研讨会、婚礼或葬礼、体育竞赛、学校、研究所或大学的毕业典礼或任何其他节日活动或十人以上聚会携带武器。

On a enregistré une augmentation relative des cas de civils, pour la plupart des enfants et des jeunes, qui lançaient des pierres contre les patrouilles de la FINUL dans certaines zones près de la Ligne bleue, ainsi que lors de la procession funèbre d'un soldat de l'armée libanaise tué dans un accident de la circulation avec un véhicule de la FINUL.

靠近蓝线的一些地区，平民，主要是儿童和青少年向联黎部队巡逻人员投掷石块的情况有所增加，为一名涉及联黎部队车辆的交通事故中丧生的黎巴嫩武装部队士兵送葬期间，也有这种情况发生。