Que tous ces héros du quotidien acceptent ma profonde considération !

向所有平凡的英雄致敬！

(Profond ! ) Oui. Hilma voulait rendre visible l’invisible.

是的。Hilma想把可见变为不可见。

Mais une douleur profonde faisait taire toutes les autres douleurs.

但是宗深刻的苦压倒了其余的苦。

Je vous regarde avec une profonde reconnaissance.

我看着你们满怀感激。

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.

我的面部好像被道道深陷的、干燥的皱纹撕扯开，皮肤皲裂。

C'est important d'avoir vraiment cette connaissance profonde d'une deuxième culture.

真正拥有对第二种文化的深刻了解非常重要。

Ici, la Seconde Guerre mondiale a laissé de profondes séquelles.

第二次世界大战在这里留下了深深的伤痕。

C'est avec une profonde émotion que je m'exprime aujourd'hui devant vous.

我今天怀着深深的感情向你们讲话。

Une attention si profonde tendait les esprits, qu'on n'entendit point rentrer Boule de suif.

种很深刻的注意使得大家的头脑都是紧张的，以至于没有听见羊脂球正走进来。

Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.

我们默默得向他们表示敬意，深深感激他们巨大的牺牲。

La fosse la plus profonde du monde est celle des Mariannes, dans l'océan Pacifique.

世界上最深的海沟是马里亚纳海沟，位于太平洋中。

C'est une des zones les plus profonde de l'océan, abritant une biodiversité encore mal connue.

这是海洋里其中个最深的区域，这个区域生活着的生物我们还不是很了解。

Mais la raison profonde en était autre.

然而最深刻的原因还不在这里。

Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.

在亚洲的父系社会中，被强奸是种极大的耻辱。

C'est une chanson un peu mélancolique, mais Indila a une très belle voix, très profonde.

这是首略微伤感的歌曲，但英迪亚有着非常美妙、非常低沉的嗓音。

Au point qu'une partie de la population développe une profonde angoisse pour l'avenir.

以至于部分人口对未来产生了深深的焦虑。

Ils installent souvent leur campement sous roche, à l'entrée de cavernes le plus profonde.

他们经常在最深的洞穴入口处的岩石下安营扎寨。

Pas même moi ? demanda le comte avec une émotion profonde.

“甚至对我也不牵挂吗？” 伯爵非常动情地问道。

La maladie mentale est bien plus profonde que cela.

精神疾病的原因比这更深刻。

C’étaient des réflexions interminables, des rêveries profondes pour un clou à arracher.

他们不时地说长道短，即使是拔出颗小钉子，也要费去许多口舌加以研究。