La fosse la plus profonde du monde est celle des Mariannes, dans l'océan Pacifique.

世界上最深的海沟马里亚纳海沟，位于太平洋中。

C'est une des zones les plus profonde de l'océan, abritant une biodiversité encore mal connue.

这海洋里其中一个最深的区域，这个区域生活着的生物我们还不很了解。

Mais une douleur profonde faisait taire toutes les autres douleurs.

但一宗深刻的痛苦压倒了其余的一切痛苦。

« Perdu, dans la plus profonde obscurité ? »

“就在这极黑的地方丢失了！”

Je vous regarde avec une profonde reconnaissance.

我看着你们满怀感激。

Quel est le sens de cette remarque profonde ?

“你说这话意思。”

(Profond ! ) Oui. Hilma voulait rendre visible l’invisible.

的。Hilma想把可见变为不可见。

Contradiction profonde ; car une affection est une conviction.

这种深深的矛盾，因为感情也一种信念。

Cette lettre causa dans la famille une émotion profonde.

这封信使我们家里人深切感动。

Je secouai la tête avec un air de profonde incrédulité.

我摇摇头，完全不相信。

Cette question, simple pour Cosette, était profonde pour Jean Valjean.

这个问题，对珂赛特来说简单的，对冉阿让则严酷的。

Que tous ces héros du quotidien acceptent ma profonde considération !

向所有平凡的英雄致敬！

Et une teinte de profonde résignation s’étendit sur les traits du vieillard.

当老人慢慢地吐出这些字的时候，一种听天由命的神情渐渐显示在他阴云布的脸上。

L’obscurité était plus profonde que jamais, mais cette profondeur le rassurait.

黑暗显得更加幽深，但这一幽深使他安心。

Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.

我们默默得向他们表示敬意，深深感激他们巨大的牺牲。

C’étaient des réflexions interminables, des rêveries profondes pour un clou à arracher.

他们不时地说长道短，即使拔出一颗小钉子，也要费去许多口舌加以研究。

Une finesse mêlée de fausseté profonde se peignit sur sa figure.

呈现出来的一种杂有极端虚假的狡猾。

Le jour était venu. Aucun rayon lumineux ne pénétrait dans cette profonde crypte.

天亮了，但曙光照不到洞窟的深处。

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.

我的面部好像被一道道深陷的、干燥的皱纹撕扯开，皮肤皲裂。

Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.

在亚洲的父系社会中，被强奸一种极大的耻辱。