Enfin des choses très progressives, de façon à permettre ce changement d’attitude, sans créer des chocs.

最后，这些措施都会渐进的实施，以便促成态度的改变，而不会造成冲击。

C'est-à-dire une destruction progressive des cellules du foie.

也就是说，肝细胞逐渐被破坏。

Il faut vraiment l'aplatir de manière régulière et progressive.

真的必须要以有规律和渐进的方式将其压平。

La fonte du fer fait son apparition progressive, remplaçant les lourdes armes en bronze.

熔铁逐渐出现，取代了笨重的青铜武器。

C'est chercher à détruire quelque chose par une action progressive et secrète.

它是通过渐进式的秘密行动来寻求破坏某种东西。

La taxe arrivera donc de manière progressive.

因此， 该税将实施。

Ils doivent quitter le pays de façon progressive.

他们必须逐步离开这个国家。

Elle intégrera les régimes spéciaux et la retraite progressive.

它将整合特殊计​​划和累进退休。

Il va y avoir une remontée mais lente et progressive.

将会有复苏，但缓慢而渐进。

C'est ce qu'on appelle la tarification progressive.

这称为累进定价。

Les responsables du putsch promettent la mise en place progressive d'institutions de transition.

那些对政变负有责任的人承诺逐步建立过渡机构。

Direction l'île de Delos, une victime de plus de la montée progressive des eaux.

前往德洛斯岛，这是水位逐渐上升的另一个受害者。

Selon lui, l'économie de la zone euro deviendra stable et connaîtra une reprise progressive.

据他介绍，欧元区经济将趋于稳定并逐步复苏。

Depuis le 9 mai, le gouverneur du Nevada a autorisé une réouverture progressive des commerces.

自59日以来，内华达州州长已授权逐步重新开放企业。

C'est pour ça qu'il paraît important de remplacer la redevance par une contribution progressive.

这就是为什么用渐进式的贡献来代替版税似乎很重要。

Une tarification progressive pour utiliser moins d'eau, l'une des mesures souhaitées aujourd'hui par E.Macron.

渐进式定价以减少用水量，这是 E.Macron 今天希望采取的措施之一。

Le peuplement s'est donc fait par le Sud, en suivant la remontée progressive des moussons depuis le golfe de Guinée.

因此，随着几内亚湾季风的逐渐上升，定居在南部。

Robin noue même une romance progressive qui prendra quand même plusieurs siècles, avec la jeune et belle Marianne.

后来出现了关于罗宾的更加浪漫的故事，但这仍然需要几个世纪，他与轻美丽的玛丽安在一起了。

Autre facteur: l'interdiction progressive de louer des passeports thermiques.

另一个因素：逐步禁止租用热敏护照。

M.Carrère d'Encausse: Une maladie neurodégénérative qui entraîne une paralysie progressive des muscles.

- M.Carrère d'Encausse：一种神经退行性疾病，会导致肌肉进行性瘫痪。