On en aura bien profité cette année. L’été a joué les prolongations.

R : 今年是充分享受了。夏天特别长。

Le score est actuellement de 0 à 0, une minute trente avant la fin des prolongations.

现在比分是0比0，在离加时赛结束还有1分30秒。

Pour les plus précaires, avec des aides ponctuelles et la prolongation des droits, en particulier pour les chômeurs.

对于最脆弱群体，特别是失业者，时补助，并延长其权利。

Ceux-ci héritaient d'une partie de la mémoire de leurs parents, dont ils devenaient en quelque sorte une prolongation, en commençant un nouveau cycle de vie.

他们将继承父母部分记忆，成为他们生命延续，重新开始新人生。

Et, l’heure écoulée, Glenarvan demanda en grâce qu’une autre heure lui fût accordée. On eût dit un condamné implorant une prolongation d’existence.

一个钟头过去了，爵士又给他一个钟头。看他那样子就仿佛是死囚在廷长他一个钟头生命一样。

Et il y a eu un match qui était la demi-finale France-Allemagne et la France allait gagner, allait marquer le but de la victoire, je crois, dans les prolongations.

半决赛时法国和德国交锋，法国就要赢了，就要踢进胜利一球了，我想当时是加时赛。

Il n’avait ni mangé, ni dormi depuis trente-six heures. Le tribunal maritime le condamna pour ce délit à une prolongation de trois ans, ce qui lui fit huit ans.

三十六个钟头以来他没有吃也没有睡。海港法庭对他这次过失，判决延长拘禁期三年，一共是八年。

Et là, on va allonger devant et on va arrondir le dos et on va essayer d'atteindre le mur d'en face et on reste dans la prolongation du mouvement et on ouvre.

然后我们朝前伸展，我们把背部隆起来，我们试着触碰到对面墙，然后延续这个动作，打开手臂。

Cyrus Smith et Nab, très-inquiets de ce mauvais temps et de la prolongation d’absence de leurs compagnons, étaient montés dès l’aube sur le plateau de Grande-Vue, et ils avaient enfin aperçu l’embarcation qui avait tant tardé à revenir !

赛勒斯-史密斯和纳布对于变天和伙伴们迟迟不归感到非常不安，天一亮他们就爬上了眺望岗，最后终于看见这只误期船了。

Et au sens figuré, on peut dire « il ou elle joue les prolongations. »

C'est possible : c'est ce qu'on appelle les prolongations.

Les syndicats CGT et SUD-rail ont voté la prolongation du mouvement demain.

Le président nigérian a demandé une prolongation de l'état d'urgence dans le nord-est du pays.

L'expression d'ailleurs, et la façon d'en parler, elle est toute trouvée : on joue les prolongations.

En France, on s'achemine très probablement vers une prolongation de l'état d'urgence au-delà du 26 février.

Les bureaux de vote ont fermé pour la présidentielle en Egypte après une prolongation de 24 heures.

L'Union européenne (UE) a annoncé lundi la prolongation des sanctions économiques contre la Russie jusqu'au 31 juillet 2016.

Dans l'actualité de ce 7 juillet, les prolongations à Vienne

Nancy également s'en sort avec face au club de Vénissieux-Minguettes, deux buts à zéro, après prolongations.

ES : En France, l'Assemblée nationale a voté la prolongation de l'opération Serval, l'opération militaire française au Mali.