C'est en quelque sorte un prolongement du cerveau.

这是大脑伸。

Autrefois, un palais s'y dressait dans le prolongement du Louvre.

曾经，一座宫殿矗立那里，伸至卢浮宫。

Et finalement, je pense que j'arrive un tout petit peu dans le prolongement de cette image.

最后，我想我只是这个形象一个伸。

Au sud, maintenant le prolongement de la chaîne de Puy.

方，现有多姆山链伸。

En 2024, c'est le prolongement de la ligne 14 qui devrait être fini.

2024年，巴黎也会完成14号线长线建设。

C’est un peu le prolongement, dans le sens où ce qui m’intéresse, c’est les harmonies et les rythmes colorés.

从某种意义上来说，这是一种扩展，我所感兴趣是，和声和丰富多彩节奏。

Mais on parle du prolongement d'un mandat électif.

但是，我们谈论是长选举期。

Pour ces patrons, c’est simplement un prolongement d’une crise qui met en danger leur travail.

对于这些老板来说，这只是一场危及他们工作危机伸。

Elle est dans le prolongement de la bataille des retraites.

这是养老金争夺战伸。

Étape essentielle en vue d'un prolongement de la durée de vie des réacteurs.

长反应堆寿命重要一步。

Toute une chaîne de prolongements, de retombées auxquelles on n'avait certainement pas pensé au départ.

一整伸，一连衍生产品，我们一开始肯定没有想到。

Mais les prolongements sont souvent beaucoup plus abstraits.

但这些扩展通常要抽象得多。

Et dans le prolongement des travaux du Beauvau, une loi de programmation pour nos sécurités intérieures est en cours de discussion.

而作为博乌所做工作继续，目前正讨论一项关于我们内部安全编程法。

L'idée se concrétise finalement en 1929 par un décret qui déclare d'utilité publique 15 prolongements de lignes hors de Paris.

这个想法最终1929年实现，一项法令，宣布巴黎以外 15 条线路伸线属于公用事业。

Et on disait que ça avait encore des prolongements.

据说它仍然有扩展。

Pouffant de rire, Bill et Charlie ramenèrent en douceur les tables sur la pelouse et les disposèrent dans le prolongement l'une de l'autre.

比尔和查理轻声笑着，用魔杖指引桌子稳稳地降落到草地上。

Une à une, les villes du Sud se retrouvent encerclées, dans le prolongement de la Crimée, déjà sous contrôle russe.

一个接一个地，方城市发现自己被包围克里米亚伸中，已经俄罗斯控制之下。

Dès hier soir, il a annoncé le prolongement de cette opération en laissant sur place une importante force de sécurité.

截至昨晚，他宣布长这一行动，留下了大批安全部队。

Aussi appelée la Colline du charbon, ce parc fût construit dans le prolongement de la Cité Interdite pour protéger le palais des mauvais esprits.

这个公园也被称为煤山，它建紫禁城伸部分，目是保护宫殿免受邪魔侵害。

Et de même, on peut dire qu'un différend entre deux personnes, une dispute, une calomnie peuvent avoir des prolongements judiciaires.

同样，可以说两个人之纠纷，一场争论，一场诽谤都可以有司法伸。