Et finalement, je pense que j'arrive un tout petit peu dans le prolongement de cette image.

最后，我想我只个形象的一个延伸。

C'est en quelque sorte un prolongement du cerveau.

大脑的延伸。

C’est un peu le prolongement, dans le sens où ce qui m’intéresse, c’est les harmonies et les rythmes colorés.

从某种意义上来说，一种扩展，我所感兴趣的，和声和丰富多彩的。

Et dans le prolongement des travaux du Beauvau, une loi de programmation pour nos sécurités intérieures est en cours de discussion.

而作为在博乌所做工作的继续，目前正在讨论一项关于我们内部安全的编程法。

En fait, le communisme antispéciste n'est ni plus ni moins que le prolongement naturel de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

其实，物种共产主义《人权宣言》的自然延续。

Aussi appelée la Colline du charbon, ce parc fût construit dans le prolongement de la Cité Interdite pour protéger le palais des mauvais esprits.

个公园也被称为煤山，它建在紫禁城的延伸部分，目的保护宫殿免受邪魔的侵害。

Voilà pourquoi, dans le prolongement des décisions prises au plus fort de la pandémie avec le plan de relance européen, nous devrons promouvoir un nouveau modèle économique fondé sur l'indépendance et le progrès.

为什么根据欧洲复苏计划在新冠大流行高峰期做出的决定，我们将不得不促进基于独立和进步的新经济模式。

Au delà de cette épaisseur de foule, dans la rue du Roule, dans la rue des Prouvaires, et dans le prolongement de la rue Saint-Honoré, il n’y avait plus une seule vitre où brillât une chandelle.

在一堆人更远一点的地方，在鲁尔街、勃鲁维尔街和圣奥诺雷街的尽头，只有一扇玻璃窗里还有烛光。

Quand je parle du climat avec le président chinois et le partenariat que j'évoquais, je défends évidemment l'Accord de Paris mais c'est le prolongement direct de notre ambition climatique et des transformations que la France opère pour elle-même.

和中国总统提到气候问题和伙伴关系时，我拥护巴黎协定，因为我们气候保护决心以及法国自身转型升级的直接表现。

Et on disait que ça avait encore des prolongements.

Mais les prolongements sont souvent beaucoup plus abstraits.

Toute une chaîne de prolongements, de retombées auxquelles on n'avait certainement pas pensé au départ.

Et de même, on peut dire qu'un différend entre deux personnes, une dispute, une calomnie peuvent avoir des prolongements judiciaires.

Mais on parle du prolongement d'un mandat électif.

Une à une, les villes du Sud se retrouvent encerclées, dans le prolongement de la Crimée, déjà sous contrôle russe.

Est dans le prolongement de nos discussions sur la parentalité, sur les interdictions, sur la cohérence dans l'éducation aussi avec ses enfants.

On peut dire que l'affaire Dreyfus qui a commencé à la fin du XIXe siècle a eu des prolongements jusqu'au début de la guerre de 39-40.

Prolongement, c'est vrai peut avoir un petit peu le même sens que prolongation, même si ce n'est pas le mot technique qu'on utilise en sport.

Pour ces patrons, c’est simplement un prolongement d’une crise qui met en danger leur travail.

Les deux chefs d'Etat " ont eu un échange approfondi au sujet de la situation en Syrie, dans le prolongement de leurs échanges à Moscou le 28 février dernier" , a indiqué le communiqué de la présidence.