Se félicitant de la société municipaux, les promoteurs immobiliers et d'autres unités de l'ordre consultatif!

欢迎市政公司、建筑开发商等单位咨询定货！

Désormais, l'épouse intervient au sein de la famille en tant que promotrice de ressources économiques.

从此，在家庭中，妻子以经济来源开拓者的身分出现。

Les points de départ peuvent être différents d'un promoteur à l'autre.

视推动者而定，起始点各有不同。

Cette stratégie fait appel au concours de promoteurs et d'accoucheuses, d'agents locaux et de femmes dirigeantes.

这战略包括调动宣传人员和助产士、社区代理人以及妇女领袖的力量。

Les promoteurs les plus actifs de l'égalité étaient les établissements importants employant plus de 500 personnes.

雇用500人以上的大型工作场所对促进平等表现最积极。

M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que l'expression "promoteurs du projet" ne suscite aucun problème dans l'usage américain.

Wallace先生（美利坚合众国）说，用语“发起人”在美国用法中不造成问题。

L'infrastructure spécifique (bâtiments et installations) sera mise en place par les investisseurs eux-mêmes ou par des promoteurs.

具体基础设施(建筑物和现场设施)由投资者本身或三方开发商进行开发。

Des promoteurs de la santé spécialisés visitent les écoles à intervalles réguliers pour discuter de ces questions.

专业保健宣传员定期造访学校，提出讨论的问题。

L'additionnalité pour l'environnement est évaluée en tenant compte de la méthode employée par le promoteur du projet7.

环境补充性如取决于制定者使用种方法7。

Une société participant à la coentreprise serait donc appelée non pas "promoteur du projet" mais "société de projet".

因此，不将参加合伙经营的公司称为“发起人”，而是称为“公司”。

Les structures classiques se trouvent essentiellement en ville, où elles se multiplient grâce à l'intervention des promoteurs privés.

学龄前教育的传统机构主要在城里，由于私人赞助者的介入，这类机构愈来愈多。

Depuis janvier, le Qatar assume la présidence du Groupe et le rôle de promoteur du projet de résolution.

自今年1月份以来，卡塔尔开始担任该集团主席和决议草案促进者的角色。

Il faut donner aux jeunes les moyens d'agir comme élèves ou étudiants, promoteurs, contributeurs, entrepreneurs, participants actifs et décideurs.

应增强青年能力，使他们成为学生、开发者、贡献者、企业家、积极的参与者以及决策者。

Illustration 12-1: Le promoteur d'un investissement assure que celui-ci génèrera des profits et des rendements élevés.

说明12-1：投资推动者会鼓吹投资的某些酬金和高收益。

Demandez toujours au promoteur d'une opération d'expliquer les termes nécessaires ou les rôles principaux si vous ne les comprenez pas.

如果有不理解就要不断地要求交易的推动者解释必要的术语或关键作用。

Comment remédier aux disparités de ressources et aux déséquilibres des forces entre les peuples autochtones et les promoteurs privés ou l'État?

土著民族和私人开发商之间或土著民族和国家之间资源差异和权力不均的问题如处理？

Les communautés étaient souvent mal informées à cet égard, l'information sur les effets d'un projet émanant uniquement des promoteurs de celui-ci.

各社区常常在这方面得到错误的信息，而向土著社区介绍关于影响情况的只有支持的一方。

La production du caoutchouc, produits chimiques, en caoutchouc 4010NA antioxydant, antioxydant RD, promoteur M, DM, CBS, par le biais de tests nationaux.

生产橡胶助剂，橡胶防老剂4010NA，防老剂RD，促进剂M，DM，CBS，通过国家检测。

La Croatie, autrefois une poudrière européenne, est devenue l'un des moteurs et promoteurs de la stabilité de l'Europe du Sud-Est et au-delà.

克罗地亚从一个欧洲一触即发的部分到今天成为东南欧及其更广阔地区的稳定的关键原动力和促进方。

Le gouvernement, les propriétaires, les promoteurs et même les institutions internationales y sont incités à s'abstenir de procéder à des expulsions forcées.

该一般性意见还说，除政府之外，私人房东、开发商、甚至国际机构，都不应参与使用强迫驱逐的做法。