Marius avait eu deux raisons pour ce déménagement si prompt.

马吕斯匆匆搬走，有两个原因。

La réaction fut prompte sur Maximilien.

那青年的情感立刻发生急速的变化。

La jeunesse est la saison des promptes soudures et des cicatrisations rapides.

青年人与青年人相遇，是能一见如故，水乳交融的。

Sous de tels cieux, elle est sûre et prompte, m’a-t-on dit.

那些地方，发财又快又稳。

Oh ! ce cher père ! dit Andrea visiblement enchanté de ce prompt départ.

“啊，我亲爱的父亲！”安德烈喊道，显然很高兴他这么快就离开。

Sa réponse avait été si prompte qu’il lui semblait presque qu’elle l’avait prononcée en continuité de sa phrase.

这回答来得如此快，几乎与罗辑的话无缝连接。

Sa femme fit tout ce qu'elle put pour lui témoigner qu'elle était ravie de son prompt retour.

他的妻子强作镇定，她很高兴他这么快就能回来。

Et, plus prompt qu’un escamoteur, il enveloppa la guipure de papier bleu et la mit dans les mains d’Emma.

然后他比扒手还快，就用蓝纸把花边包好，塞艾玛手里 。

Mais j'avais toujours un prompt retour sur moi-même, qui arrêtait le cours de ces pensées et me couvrait de blâme.

可是，每当我这样想的时候，立刻又有另一种思想出现我的脑海里，并责怪我不应有上述这些念头。

Ces dents, faites d’un ivoire compact et sans stries, plus dur que celui des éléphants, et moins prompt à jaunir, sont très-recherchées.

这些牙由致密无疵的牙质上成，比象牙更硬，又比较不易变黄。是人们争求的珍品。

L’enfant se baissa. Homais fut plus prompt, et, ayant ramassé le volume, il le contemplait, les yeux écarquillés, la mâchoire ouverte.

年轻人弯下腰来捡。奥默比他更快，捡起书来一看，眼睛也睁，巴也张大。

L’homme et la femme eurent ensemble ce petit mouvement de surprise triste, feint ou vrai, mais toujours prompt, dont on accueille ces nouvelles.

这一男一女同时作一个听这类消息时人们常作的悲伤的吃惊小动作，虽有的晕厥有的不晕厥，但都很快。

Ah ! dit Monte-Cristo ; mais, à vous entendre, je n’avais pas cru à une si prompte solution.

“噢！”基督山伯爵道，“听您以后，我真没想这件事会办得这么快。”

Ma mère réprima un frémissement, car d’une sensibilité plus prompte que mon père, elle s’alarmait pour lui de ce qui ne devait le contrarier qu’un instant après.

母亲控制住一阵战栗，因为她比父亲敏感，她已经为他即将感的不快而担忧。

Le comte loua le zèle de Bertuccio et l’invita à se préparer à un prompt départ, son séjour en France ne devant plus se prolonger au-delà d’un mois.

伯爵对贝尔图乔的热心办事称赞几句，吩咐他随时准备好突然起程，因为他法国逗留的时间不会超过一个月。

De temps en temps cependant son œil qui comptait les points se levait et allait, prompt et furtif, vers le petit portrait du mort appuyé contre la pendule.

然而不时的，她计算针数的眼光会抬起来，迅速地、偷偷地朝靠着钟摆的那幅死者小肖像看一眼。

Un sursaut de frayeur le souleva, si prompt et si dominateur qu’il enfonça plutôt qu’il n’ouvrit la porte et se jeta dans sa chambre.

他惊得一下子跳起来，猛迅得不容考虑，不等开门就闯进他的卧室。

Même si je dépensais aussi peu de ressources que le Dr Luo Ji, vous seriez tout aussi prompts à vous opposer à mon projet.

“即使我消耗的资源同罗辑博士一样少，你们也热衷于否决我的计划。”

Cette population, pleine de vertu fière, capable au plus haut point de calorique latent, toujours prête aux prises d’armes, prompte aux explosions, irritée, profonde, minée, semblait n’attendre que la chute d’une flammèche.

这些民众，有着高傲的品德，充满最高的潜热力，随时准备拿起武器，一触即发，郁怒，深沉，跃跃欲试，所等待的仿佛只是一粒火星的坠落。

Ce fut ainsi jusqu’à midi environ. Alors Mac Nabbs, de l’avis de tous, n’hésita plus, et dit à Glenarvan qu’il fallait partir, et que d’une prompte résolution dépendait la vie de ses compagnons.

就这样，一个钟头又一个钟头，约莫挨正午。这时少校根全体的意见，不再迟疑，干脆告诉哥利纳帆非走不可，全体旅伴的生命都靠他的迅速决定。