Comme ça, le nombre de parts et la longueur sont proportionnels.

像这样，份数和长度成正比。

Pour qu'il soit proportionnel, ses doigts doivent arriver au milieu de ses cuisses.

要想让他匀称，他手指应该在大腿间。

Vous devriez savoir que le pouvoir de discernement d’un homme est proportionnel à son intelligence.

你应该知道，一个鉴别能力是和他知识成正比。”

Quintuplez, décuplez même cette dimension, donnez à ce cétacé une force proportionnelle à sa taille, accroissez ses armes offensives, et vous obtenez l’animal voulu.

在如果把这长度增加五倍，甚至十倍，同时让这条鲸、鱼类动物有和它身材戊比例力量，再加强它攻击武器，这样就是在海上那个动物了。

Puis des études épidémiologiques, notamment chez les Aborigènes d'Australie, ont montré que la consommation de sel était directement proportionnelle au risque d'hypertension artérielle.

随后在流行病学研究，特别是在澳大利亚本地，出，对盐摄入和患有动脉高血压危险成正比。

Une donnée est à prendre en considération : l’évolution des stratégies et des tactiques militaires n’est pas forcément proportionnelle à celle des technologies.

“我们应该注意到这样一个事实：战略和战术计谋水平并不是与技术进步成正比。

Il s’en manque donc de quatorze cent soixante-quatorze degrés quatre dixièmes que les savants n’aient raison. Donc, l’accroissement proportionnel de la température est une erreur. Donc, Humphry Davy ne se trompait pas.

“所以科学家们算错了四百七十二度四！所以那种越下去温度越上升说法是错误。

Mais si ceux-ci éprouvent un froid proportionnel à mesure qu’ils s’élèvent dans les couches atmosphériques, nous subissions un effet absolument contraire. La chaleur s’accroissait d’une inquiétante façon et devait certainement atteindre quarante degrés.

仿佛有上升得飞快气球牵引着我们。我们并不是感到冷得难受，相反地我们开始尝受到不断增加温度，在真有摄氏四十度。

De même que la distance du piquet à la perche est proportionnelle à la distance du piquet à la base de la muraille, de même la hauteur de la perche est proportionnelle à la hauteur de cette muraille.

“小棍子和木杆之间距离比小棍子和峭壁底部之间距离，就等于木杆高度比峭壁高度。”

Bref, on a longtemps cru que François Hollande allait mettre en place la proportionnelle pour les législative.

Audessus de 1000 c'est une représentation proportionnelle qui s'applique avec une forte prime majoritaire.

C’est un genre de part proportionnelle.

Les Français semblent favorables à l’instauration d’une dose de proportionnelle ou la possibilité de référendum local.

Peutêtre que c'est proportionnel à la vitesse des augmentations des fortunes.

Manuel Valls a abordé de nombreux dossiers : il ne souhaite pas l'élection de députés à la proportionnelle, confirme la volonté d'élargir le travail le dimanche.

La proportionnelle, c'est un tout autre fonctionnement puisque la répartition des sièges à l'Assemblée se fait en fonction du score et du pourcentage obtenu par chaque parti lors de l'élection.

Alors justement, estce qu'il peut y avoir un effet d'entraînement, estce que ça va être un effet d'entraînement à chaque fois qu'il y a une augmentation du smic, estce que celleci est proportionnelle pour les autres salaires?

M. Poutine a également souligné que Moscou voyait bien que l'OTAN tentait de renforcer sa présence en Europe de l'est, avertissant que la Russie réagira de manière adéquate et proportionnelle à l'activité " démonstrative" .

La représentativité reste toutefois un combat inachevé dans notre pays. Je souhaite le mener avec vous résolument. Je proposerai ainsi que le Parlement soit élu avec une dose de proportionnelle, pour que toutes les sensibilités y soient justement représentées.