Pourquoi n’ai-je pas obéi aux préjugés sociaux ?

，什么我当时不听从社会的成见呢？

Par ailleurs, les patients sont souvent victimes de préjugés.

此外，患者通常会承受偏见。

Esprit des Lumières ridiculisant les préjugés colonialistes sur des notes de Sidney Bechet.

以西德尼-贝歇的口吻的启蒙嘲笑殖民主义的偏见。

Ils subissent toujours les préjugés sur les Ossis, les ex-Allemands de l'Est.

他们仍然对奥西人、前东德人有偏见。

Elle est fille du vieux duc de Chaulnes, si connu par ses préjugés nobiliaires.

她是因其贵族偏见而如此知名的德·肖纳老公爵的女儿。

Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.

偏见便是盗贼，恶习便是杀人犯。

Alors aujourd'hui pour vous les Roses, je vais rétablir la vérité sur quelques préjugés qui me font frémir.

所以今天，姐妹们，我想要澄清几条困扰我久的偏见。

Ce publiciste a prouvé que le préjugé qui frappait de réprobation les usuriers était une sottise.

他曾经证明，大家谴责高利贷的成见是荒谬的。”

Mais notre monde est encore très imparfait, il existe de la haine, des préjugés et des guerres.

但我们的世界仍有大缺陷，存在着仇恨、偏见和战争。

Pourtant, malheureusement, les sociétés se sont construites sur des illégalités et certains préjugés continuent d’exister malgré la loi.

然而，不幸的是，社会建立与不平等之上，某些偏见无视法律，继续存在。

Quand il arrive dans ce petit village ses préjugés semblent plutôt confirmés, parce qu'il pleut tout le temps.

当他到这个小村庄时，他所抱有的偏见似乎得到了证实，因整天下雨。

Tout au plus, les sent-on céder aux passions religieuses du milieu et aux préjugés de l'esprit de corps.

从最坏的方面来说，他们屈服于自己圈内人的宗教狂热与团（esprit de corps）所带来的偏见。

Sans préjugés : la date à retenir, c'est le 1er juillet 1972.

要记住这一天，1972年7月1日。

Donc ça prouve bien que je suis moi-même, malgré moi, porteur de pas mal de préjugés, je pense, que j'ai dû intégrer.

所以，这证明了我就是我自己，虽然我有多偏见，但我知道，我不得不接纳。

Quand vous l’intégrez, ça devient émotionnel, c’est-à-dire que vous avez des préjugés, des réticences vis-à-vis d’autres personnes et vous ne le savez même pas.

当你去融入的时候，这就变成了感情上的，也就是说你们都有偏见，有对其他人的面对面的沉默，你们甚至都不知道。

Vous savez, ça me met tellement colère de voir les gens entretenir tous ces préjugés sur les renards.

说实话 一看到人们对狐狸抱有这样那样的偏见我就来气。

Mais le pharmacien prit la défense des lettres. Le théâtre, prétendait-il, servait à fronder les préjugés, et, sous le masque du plaisir, enseignait la vertu.

但是药剂师文学辩护了。他认戏剧可以对偏见发起攻击，表面上给人娱乐，实际上有益于世道人心。

Mais non, je vous assure, disait Odette, je suis au fond une petite bourgeoise très choquable, pleine de préjugés, vivant dans son trou, surtout très ignorante. »

“真的，我不骗你们，我确实是小市民，容易大惊小怪，满脑子偏见，坐井观天，十分无知，。”

Si vous voulez vous déprendre de ce préjugé tenace, je vous invite à considérer les nombres.

不过只要大家看看法语里的数字，就可以改变上述根深蒂固的认知了。

Le choc reçu par sa sensibilité avait été assez fort pour emporter, dans un irrésistible attendrissement, tous les préjugés et toutes les saintes susceptibilités de la morale naturelle.

他感受到的情感冲击强烈得足以排除所有的偏见和所有的自然道德的圣敏感。