Ce processus d'officialisation doit néanmoins prémunir les pauvres contre les augmentations de tarif.

不过，这种正规化进程必须保护穷人，不给他们增加费用。

Lieu d`origine d`origine pour apprendre, pour se prémunir contre de multiples dupé, trompé à des prix élevés.

向原产地学习，谨防多次上当，以高价被骗。

Dans la pratique, les autorités judiciaires n'ont pas su se prémunir contre l'influence du pouvoir exécutif.

实际上，司法机关无法对政府部门行使有效约束。

On leur a reproché d'accumuler des réserves de change pour se prémunir contre les crises financières internationales.

他们已经因加强外汇储备作为国际金融危机应急措施而到批评。

La réassurance permet à l'assureur ou au souscripteur de se prémunir contre des pertes excessives dans leurs opérations d'assurance.

再保险保证承保人或保险商不会因其保险业务而遭重大损失。

Nous devons mettre fin à l'impunité pour prémunir les hommes et les communautés contre les violences, toutes les violences.

我们必须结束有罪不罚现象，以便保护个人和社区不各种暴力侵害。

Une délégation souhaitait savoir quelles étaient les mesures prises par le secrétariat pour se prémunir contre ces pertes au change.

有一个代表团询秘书处已采取了哪些防护措施，以便最大限度地减小汇率波动不利影响。

Néanmoins, les patrouilles de sécurité se poursuivent sur la frontière afin de se prémunir contre des accidents imprévus qui pourraient se produire.

尽管如此，为了防范可能发生意外事故，边界安全巡逻仍在进行。

Le Comité réitère sa précédente recommandation, à savoir que le HCR prenne des mesures d'ensemble pour se prémunir contre le risque de change.

审计委员会重申其以前建议，即难民署应采取全面措施管理其外汇风险豁口。

Pour se prémunir des effets du syndrome hollandais, les pays membres de la CESAO doivent coordonner leurs politiques monétaire, de change et budgétaire.

为了避免荷兰病影响，西亚经社会各成员需要协调货币、汇率和财政政策。

Ces investissements ont souvent pour but de réduire la charge fiscale globale d'une entreprise, parfois aussi de se prémunir contre des fluctuations monétaires.

这类投资通是为了尽可能减少一个公司总体税收负担，同时也为了缓冲货币波动风险。

Les principales forces agissantes derrière ces tentatives sont des groupes qui cherchent à se prémunir face à la concurrence croissante des pays en développement.

这些动作背后主要推动力是那些寻求保护自己不发展中国家竞争加剧影响集团。

Il est également vital d'en finir avec l'actuelle menace d'agression, pour se prémunir contre laquelle on engloutit des ressources qui serviraient autrement au développement.

消除侵略持续威胁也同样至关重要，如果没有侵略，防御侵略所耗尽资源本可以用于发展。

Dans certains cas, ils invoquent une violation de la procédure régulière à des fins tactiques ou stratégiques ou pour se prémunir contre une investigation.

在另外一些个案中，以声称正当程序权利到侵犯作为应对战术或策略手段。

Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour prémunir le Tribunal contre toute dépossession de tout ou partie de ses locaux sauf son consentement exprès.

主管当局应采取一切必要行动，确保未经法庭明示同意，不得剥夺法庭全部或部分房地。

Le Comité recommande que l'Administration se conforme aux directives du Manuel des achats pour se prémunir contre le risque de défaillances dans l'exécution des contrats.

审计委员会建议，行政当局应遵守《采购手册》准则，以确保获得保护，避免不履约风险。

Ces dernières représentent quatre fois la masse monétaire en circulation, ce qui est essentiel pour se prémunir contre une spéculation malveillante envers la monnaie nationale.

这些储备金是流通货币数量十倍，对防范国内货币遭到投机者攻击十分重要。

C'est ce qui explique l'augmentation constante des réserves de précaution, moyen coûteux, pour les pays, de se prémunir contre l'imprévisibilité des flux de capitaux internationaux.

作为一种自我保险形式、以防国际资本流动发生波动预防性储备不断积累，代价高昂。

D'après les partisans de cette proposition, les pays en développement seraient mieux prémunis contre les risques de volatilité s'ils disposaient d'un ensemble plus varié d'instruments.

据这一提议主张者称，发展中国家有了更为完整一套市场手段后，将能更好地应付变化不定情况。

C'est au départ la seule façon de se prémunir contre de telles violations.

这在初期是确保不发生这种侵犯唯一途径。