Et sous sa présidence, l’OM a gagné la Ligue des Champions.

在他领导，Om赢得了竞标赛。

La présidence du Comité conjoint était encore tournante et occupée par un officier civil.

舰队联席会席仍为轮值，而且是一个文职官员。

" Comment ça, sans décret ? Sans concertation officielle entre la présidence et le gouvernement ? "

" 这是什么意思，没有任何法令？也没有经过府和政府之间正式协商？"

À l'étranger toujours : les Chiliens ont élu hier une femme à la présidence.

智利昨天当选了一位女。

Tiens, on a découvert qu’en France il n’y avait aucune femme à la présidence d’une société du CAC 40…

我们发现，在法国CAC 40公司中没有女性裁。

Je pense notamment à ceux qui sont le siège d’autorités politique et publique ; la présidence de la République, l'hôtel Matignon, les ministères.

比如府、马提尼翁馆和各部所在地。

À 66 ans, Vaclav Havel vient de quitter la présidence de la République tchèque, son mandat est arrivé à échéance hier soir à minuit.

66岁瓦茨拉夫-哈维尔刚刚卸捷克共和国职务。他任期在昨晚午夜结束了。

On y trouve le siège de presque tous les pouvoirs : la Présidence de la République, le Gouvernement, le Parlement et les grandes administrations des services publics y sont rassemblés.

共和国府、政府、会、公共服务重要行政机构都集中于此地。

Un poste qu'il va occuper 18 ans, un tremplin qui le mène à la présidence de la République, à laquelle il est candidat en 1981.

这是他担任了18年职位，是他担任共和国跳板，他在1981年成为候选人。

Dès demain, j'échangerai avec le président TRUMP pour lui proposer une initiative exceptionnelle entre les membres du G7, puisque c'est lui qui a la présidence.

鉴于美国现在是G7席国，我自明天起将与特朗交换意见，向他提出适用于G7成员国特别动。

Il lance, de Londres, le 18 juin 1940, un appel à la résistance, et met en place en août 1944 le gouvernement provisoire de la République française, qui s'installe en France sous sa présidence.

在伦敦，1940年6月18日，他发出抗战号召，并于1944年8月建立法兰西共和国临时政府，他就任于这一政府理。

Elle a été nommée ministre de la santé sous la présidence de Valérie Giscard d'Estaing en 1974 et une de ses missions, c'était de présenter et défendre une nouvelle loi sur ce qu'appelle l'IVG qui signifie Interruption Volontaire de Grossesse.

1974年，Valérie Giscard d'Estaing就职期间，她被任命为健康部长，她职责之一便是提出并且捍卫一部名为《自愿终止妊娠法》新法律。

Facile, là encore, ce sont deux chanteurs connus qui se sont lancés en politique : le premier n'a pas été élu à la présidence du Sénégal, le second est devenu président d'Haïti.

很简单，这是两个著名歌手，然后进入政界：但前者没有当选塞内加尔，后者当选了海地。

Ce nouveau modèle d'investissement et de croissance auquel je crois pour la France et pour l'Union européenne est celui que je défendrai en votre nom dès janvier prochain en prenant la présidence de l'Union.

我相信法国和欧盟这种新投资和增长模式，是我明年1月接任欧盟席时将代表你们捍卫模式。

Il veut suc céder à monsieur de Bonfons dans la présidence du tribunal, et prend ses précautions, répondit madame d’Orsonval ; car monsieur le président deviendra conseiller, puis président à la Cour, il a trop de moyens pour ne pas arriver.

“他想填补德 ·篷风先生当所长呢，所以先来布置一番，”德 ·奥松瓦太太插嘴说：“因为所长先生不久要升高等法院推事，再升庭长；他办法多得很，保险成功。”

« C'est pourquoi je démissionnerai de la présidence dès demain à midi. »

L’ancien Premier ministre Ibrahim Boubacar Keïta brigue la présidence contre l’ancien ministre des Finances Soumaïla Cissé.

Le Gouvernement a préparé avec moi les grandes lignes de cette présidence.

Une présidence qui se veut rassurante avec sa deuxième priorité.

De nombreux points du dernier projet de texte présenté par la Présidence allemande sont pour eux totalement inacceptables.