1.Deux prévôts auraient abordé un témoin dans l'affaire et lui auraient dit de porter à Mme Aparecida Paulino un message la prévenant de "faire attention".

1.据称两名官曾接近案件中一名证人，请他捎信给Aparecida Paulino女士，让她“小心点”。

2.Les huissiers à la douzaine ( les gardes du prévôt), plus 4 huissiers dit fieffés dépendant uniquement du Châtelet qui pouvaient exploiter dans tout le royaume.

2.十二个执达官（某些行政官吏或司法官吏），以4个有执达官，只隶属于夏特勒法院，能够在整个王国中直接送出通知。

3.Le cri en avait été fait la veille à son de trompe dans les carrefours, par les gens de Monsieur le prévôt, en beaux hoquetons de camelot violet, avec de grandes croix blanches sur la poitrine.

3.府尹大人差役，穿着华丽紫红色驼毛布衬甲衣，胸前缀着两个白色大十字，头一天晚上就在十字街头吹着喇叭，高声吆喝过了。