À mort, le traître ! au puits ! au puits !

“弄死他，叛徒！把他扔到竖井里！把他扔到竖井里！”

J'ai jeté dans le plus profond des puits, la chaînette qui pouvait lui rendre sa forme humaine.

我把那条能让他恢复人身的项链 扔到了最深的井底。

Cependant, si peu que j’eusse hasardé mes regards dans ce puits, je m’étais rendu compte de sa conformation.

虽然我不能长久地往喷烟口里看，可是我已经看出它是什么样子了。

Trop tard! Ce puits est trop profond, ce qui tombe, il reste.

太迟了 那口井深不见底 掉下的东西只能留里面了。

Au-dessus de nous, le cratère béant apparaissait comme une large ouverture de puits.

我们面，那张开的火山口像阔大的井口一般现出来。

Oui, si rien ne nous arrête, si ce puits a une issue !

“是的，如果没有东西阻挡我们，而且这口井有出口的话！

Et cette eau, on la minéralisé en rajoutant de l'eau d'un puits.

我们还会添加井水，使这些水矿化。

Je mets toujours ma farine et je fais un espèce de puits au milieu.

我还是要加点面粉，然后中间打个井。

J'eus un geste de lassitude: il est absurde de chercher un puits, au hasard, dans l'immensité du désert.

茫茫的大沙漠地找水井，真荒唐。

Il fallait aller pomper l'eau du puits dans la cour, et la porter dans un seau.

必须从院子中的井里打水，并装进桶里。

Quelque monstre marin ne venait-il pas, de temps en temps, respirer au fond de ce puits ?

会不会常有海兽到井底来呼吸呢？

Du reste, il ne pouvait distinguer les parois du puits, derrière le grillage où il collait sa face.

即使他把脸贴铁丝网，也看不见竖井的护壁。

Je n’avais point encore plongé mon regard dans ce puits insondable où j’allais m’engouffrer. Le moment était venu.

我还没有往下看我即将进入的那个无底洞，可是现这个时刻已经来到。

Sans doute, nous sommes fort tranquilles au fond de ce puits, mais ce calme même a quelque chose d’effrayant.

“当然这底下是够静的，静得可怕！”

Quand il faisait chaud, nous allions nous baigner dans la rivière, nous nous lavions le visage et les dents au puits.

当时天热的时候，我们河里洗澡，井边洗脸刷牙。

L'emplacement du puits fut perdu et aucun des descendants de la famille Miao ne se donna la peine d'aller le chercher.

废矿井的位置丢失了，苗家的后人们也没人费心找过。

Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée.

所有的星星都会像有着生锈辘轳的井。

Ils pouvaient descendre eux aussi dans le puits et le fouiller.

他们也可能走下这陷阱并搜查它。

La mémoire est un puits de souffrance .

记忆是一口痛苦的深井。

Le puits aboutissait à la mer, cela était certain. Se ramifiait-il donc en étroits boyaux à travers la charpente de l’île ?

井通向大海是不会错的。可是会不会另外有什么窄道通向海岛的地底呢？