C'est marrant ou pas les pulsations ?

怎么样, 你觉得这震动好玩吗?

Vous voulez dire que cette montre est reliée à vos pulsations cardiaques ?

“这么说，这个装置，也您心跳相联系吗？”

Mon cœur battait avec force. Je ne pouvais en comprimer les pulsations.

此时，无法控制自己脉博跳动，心剧烈地跳着。

Vous pouvez aussi échanger votre pulsation cardiaque avec vos amis.

您也能设定跟朋友之间震动模式。

C'est simplement une vieille Motorola que j'ai trafiquée pour en faire un émetteur, mais elle n'est pas reliée à mes pulsations cardiaques. Je l'ai éteint, gardez-la comme souvenir.

“这不过是个简单信号发射器，摩托罗拉手机改，心跳什么也没有关系，已经关了，你留下做个纪念吧。”

En suspension dans le sang, il s'aperçut que les lumières rouges clignotaient de façon erratique, comme si les pulsations de ce cœur, les contractions de cet utérus étaient irrégulières.

他悬浮于血液中，红光闪烁周期是不规则，像是这心脏，或子宫不规则地脉动。

Au moment de fabriquer son circuit imprimé, au lieu de mettre une résistance de 10000 Ohm, il en mit une d'un million et là, au lieu d'enregistrer des pulsations, la petite machine en produisit.

在制造印刷电路时，他没有放入10000欧姆电阻，而放入了100万欧姆电阻，这台小机器没有记录脉冲，反而产生脉冲。

Il me regarda sans que sa respiration se fît, sans que ses paupières eussent le moindre clignotement. Les pulsations de son pouls, je les sentais sous sa main, plus fortes, plus rapides, parce que je la serrais.