C'est pourquoi en France, la loi punit fermement les actes et les discours antisémites.

这也就是为什么法国法律会严厉惩戒反犹太性质言论和行为。

Prévenir, informer, contrôler... et punir aussi, dans le propre intérêt des jeunes.

预防，宣传，控制… … 还有惩罚，为了年轻人自己利益。

Un guide Michelin intransigeant prêt à punir les restaurants qui ne se renouvellent pas.

绝不妥协林指南已准备好惩罚那些不自更新餐厅。

La corruption est interdite et punie par la loi.

贿赂是被禁止，并需要受到法律惩罚。

Une frappe pour punir une ville qui leur résiste.

罢工以惩罚抵抗他城市。

Les lois punissent sévèrement ceux qui enregistrent ou diffusent de telles images.

法律严惩录制、传播此类图像人。

Je ne vais pas me faire punir à ta place !

不会为你受罚!

Tu vois s'ils me punissent je suis mort.

你知道嘛，他要惩罚话就要死了。

On va jouer pendant 10 minute après tu va me punir.

10分钟，然后你再惩罚。

Le ciel me punit, aux yeux de Dieu, je suis coupable de meurtre.

上天惩罚，在天主眼里，犯了谋杀罪。

Oh ! je demanderai à Dieu de m’en punir seule.

“噢！求上帝只罚一个人就是了。”

La fausse monnaie était encore punie de mort à cette époque.

铸私钱在那个时代是要受极刑。

Pour le punir, les dieux avaient rendu l'animal furieux.

为了惩罚它，神使那头动物发狂。

Il fallait que Dobby se punisse, Monsieur, dit l'elfe qui s'était mis à loucher légèrement.

“多比要惩罚自己，先生。”小精灵说，他眼睛已经有点儿对在一起了。

Dobby va devoir se punir très sévèrement pour être venu vous voir, Monsieur.

多比因为来见您，要对自己进行最严厉惩罚。

–Nous sommes arrivés trop tard, dit-il durement, ou pour punir pour sauver.

“来得太晚了，救不了他，也无法惩处他了。”他严肃地说道。

J'ai eu envie de les attaquer pour les punir de leur déloyauté envers mon maître.

想去教训这帮不忠诚家伙。

Alors tout cela est bien joli, mais pourquoi punir une infraction impossible ?

那么问题来了，为什么要处罚这种“未遂但不可能成功”行为呢？

Si tu veux, je vais me punir de notre faute, en te quittant pour huit jours.

如果你愿意，就离开你一周，为了过失去惩罚自己。

Pour le punir de ce qu'il avait fait, le ciel l'avait maudit et affligé de malchance.

为了惩罚他所作所为，上天对他施了诅咒，使他遭遇厄运。