Ce droit est limité aux prisonnières qui purgent une condamnation, mais non aux prévenues.

这种权利只有那些已经被判决的女囚犯才能享有，而正受审过程中的女囚犯不能享有。

Six condamnés purgent actuellement leur peine au Mali.

此外，目正进行涉及25名被羁押人的九起审判。

Il purge actuellement sa peine à la prison militaire.

特别代表访问期间可以探视Cheam Channy。

Megrahi purge désormais sa peine de perpétuité dans une prison écossaise.

Megrahi目格兰一监狱被终生监禁。

Ces individus purgent actuellement leur peine.

这些徒刑目正执行当中。

Cette terrible famine s'est accompagnée de purges dévastatrices dirigées contre l'intelligentsia, les chefs religieux et les politiciens ukrainiens.

发生这场可怕的饥荒的同时，乌克兰知识分子、宗教领袖和政界人遭到了毁灭性清洗。

MM. Farrad Khajeh et Habibullah Ferdosian purgent une peine de sept ans et M. Ziaullah Mizapanah purge une peine de trois ans.

Sina Hakiman博服10年徒刑，Farrad Khajeh和Habibullah Ferdosian先生服7年徒刑，Ziaullah Mizapanah先生服3年徒刑。

Dans certains États, la vente (y compris la vente extrajudiciaire) purge toutes les sûretés attachées aux tiers.

有些国家，出售（即使是非司法出售）将会解除担保资产上的所有担保权。

Il purge une peine de 15 ans de travaux forcés et doit recevoir 10 coups de canne de tamarin.

他须服15年劳役徒刑，并须10(望子)抽打。

C'est généralement le cas dans les États où une vente judiciaire régulière sur saisie ne purge pas les sûretés.

执行中的常规司法出售并不能解除担保权的国家，通常实行这一办法。

Les jeunes délinquants purgent ainsi la moitié de leur peine en détention et l'autre moitié en liberté sous surveillance.

刑罚一半实行监禁，一半是社区接受监管。

L'option iii) présente l'avantage supplémentaire d'une purge automatique des archives (dans la mesure où les avis expirent à l'issue d'une période déterminée).

第㈢项选择有使档案“自行清洗”（即备案后一段时期失效）的进一步优点。

Nous avons procédé à tous les arrangements nécessaires pour veiller à ce que tous les condamnés envoyés au Rwanda purgent leur peine.

我国已经做好将所有定罪罪犯送到卢旺达执行判决的一切安排。

Les trois quarts de la purge et du brûlage à la torche de gaz dans le monde se produisent dans 10 pays.

全球天然气排放和燃烧总量中有四分之三发生10个国家。

L'année dernière, le Gouvernement des États-Unis a libéré 11 militants indépendantistes portoricains, mais sept autres purgent encore des peines dans les prisons d'État.

一年，美国政府释放了11名争取波多黎各独立的积极分子，但是还有7名仍被关这个国家的监狱。

Nous sommes convaincus qu'une telle approche entraînerait, au contraire, de nouvelles complications et équivaudrait à encourager de nouveaux pogroms et de nouvelles purges ethniques.

我们深信，正好相反，这种做法将导致局势的进一步复杂化并实际上鼓励新的大屠杀和民族清洗。

Dans ce cas de figure, on a procédé à des purges pour éviter que les auteurs de crimes aient accès à des positions de pouvoir.

此类情况下，有的国家也实行清洗，以防止肇事者重新登上权利地位。

La population serbe a subi une purge dont l'objectif est de l'éliminer du Kosovo-Metohija.

塞尔维亚居民遭遇到清洗，而这场清洗的目的是将这个族裔从科索沃和梅托希亚清除掉。

Le Parti communiste népalais (maoïste) a continué de garder en détention de petits groupes de personnes qui purgent des « peines » prononcées par les « tribunaux populaires ».

尼共(毛派)继续拘留数批人数不多、被“人民法庭”“判处徒刑”的人。

Ce dernier a été condamné à une peine d'emprisonnement de trois ans et six mois, qu'il purge actuellement.

对他判处3年零6个月的监禁，目他仍被关押。