Sur la table, les fruits se dressaient en pyramides, et les gâteaux s’élevaient en monuments.

餐桌上水果堆成了宝塔形，糕点像庞大的建筑物。

Des 7 merveilles du monde de l'Antiquité, il ne reste que les pyramides de Gizeh, en Égypte.

古代世界七大奇迹中，只有埃及吉萨金字塔还在。

Les pyramides d'un côté, les prismes de l'autre.

棱锥站在边，棱柱站在另边。

Bon. Les prismes d'un côté, les pyramides de l'autre.

好吧。棱柱排在边，棱锥排在另边。

C'est certainement grâce à cette invention que les Egyptiens ont réussi à édifier des pyramides.

古埃及人能够建立金字塔定由于这项发明。

Prismes et pyramides peuvent être dessinés ou mis à plat.

棱柱、棱锥可以立体的，也可以被展开。

Ah, les pharaons d'Egypte, les pyramides !

啊，埃及法老，金字塔！

– Un truc sur les pyramides, je n'avais jamais vu cet ouvrage auparavant.

“关于金字塔的些玩意儿，我以前从来没有看过这本书。”

– Trigones et pyramides, cela se ressemble, non ? demanda Keira.

“三角形和金字塔，这两者之间有相似之处，对吗？”凯拉问道。

Des pyramides dégoulinant de sang éclairées à la lueur de torches dans une forêt sinistre, répondit l'écrivain.

从林中阴森的火光照耀着鲜血流淌的金字塔，这就我对它的印象。”女作家说。

– Ne dit-on pas aussi que les pyramides étaient liées aux étoiles ?

“也有专家认为金字塔与星座之间也有某种关联吗？”

– Mais les pyramides mayas ne sont pas cachées, reprit-elle pensive.

“过，玛雅金字塔隐藏的。”她边思索边说。

Durant les différentes phases de troubles ayant marqué l’Histoire égyptienne, nombre de pyramides ont été pillées et leurs momies endommagées.

在埃及历史上动荡安的各个时期，许多金字塔被洗劫空，木乃伊遭到破坏。

Les pyramides sont alors délaissées au profit de tombeaux souterrains, tout aussi luxueux, mais bien plus discrets : les hypogées.

于他们废弃修建金字塔，取而代之的同样奢华但更加隐蔽的：地下墓穴。

Grâce à Imhotep, l'Ancien Empire devient bientôt l'âge d'or des pyramides, avec des constructions titanesques comme celle de la nécropole de Gizeh.

多亏了伊姆霍特普，古埃及帝国很快就，成为金字塔的黄金时代，有着像吉萨墓地那样的宏伟建筑。

L'épopée de la France libre ne s'arrête pas là et le mène ensuite au pied des pyramides d'Égypte, en Tunisie, en Italie.

自由法国的史诗没有到此为止，而将他引向埃及的金字塔，突尼斯，意大利的脚下。

– Il parlait de pyramides cachées, d'un autre texte, de quelqu'un qu'il fallait laisser dormir... si nous comprenions. Mais comprendre quoi, je n'en sais fichtre rien !

“他提到了隐藏的金字塔、另段文字，如果没有理解错的话，还有某个要让其继续沉睡下去的人… … 过我还完全明白他指的什么！”

Le pyramides du soleil et de la lune sont érigées et ces deux dieux jeunes et font pénitence avant de se jeter dans les flammes d’un bucher sacrificiel.

太阳和月亮的金字塔被立起来，这两位年轻的神灵在投入祭祀火堆的火焰前做忏悔。

– Si, en ce qui concerne les pyramides mayas, on parle de temple de la Lune et de temple du Soleil, c'est toi l'archéologue, tu devrais savoir cela mieux que moi.

“确实。说起来，玛雅金字塔也被称作太阳之殿和月亮之殿。你才考古学家，你应该比我更清楚吧？”

Quand ils avaient, le dimanche, quelque voisin à dîner, elle trouvait moyen d’offrir un plat coquet, s’entendait à poser sur des feuilles de vigne les pyramides de reines-Claude, servait renversés les pots de confitures dans une assiette.

星期天有邻人在家里晚餐，她会独出心裁做盘好菜，会在葡萄叶子上把意大利产的李子堆成金字塔，还会把小罐子里结冻的果酱原封动地倒在碟子里。