Il était venu demander des conseils pédagogiques à Wenjie.

他来向叶文洁请教一些教学上的问题。

Ça a un effet pédagogique ça aussi sur le recruteur.

这对招聘者也有一种教育作用。

C'est un jeu à la fois ludique et pédagogique.

是既有趣又有教育意义的游戏。

Une stratégie pédagogique qui prendra fin avec le début de la seconde guerre mondiale.

一种随着第二次世界大战的爆发的教育战略。

Parallèlement, des mouvements pédagogiques nouveaux prônent l'autodétermination et la participation des enfants à leur éducation.

与此同时，新的教育学运动提倡自决和儿童参与他的教育。

Ce n'était pas seulement le stage pédagogique, c'était l'amitié et l'amour de la langue française.

这不仅仅是教学平台，是法语带来的友谊和热爱。

Je suis un crocodile à haute valeur pédagogique.

是一只具有高度教育价值的鳄鱼。

Alors oui, ce n’est pas bien, mais on est humble, on sait que nos méthodes pédagogiques, si bonnes soient-elles, ne valent pas l’expérience.

当然这么想并不好，但很羞，知道的教学方法，不管有多好，都不值得去实施。

Ils sont immergés toute la journée dans la langue française et utilisent en toute liberté le matériel pédagogique conçu spécialement pour cette méthode d'apprentissage.

他全天沉浸在法语环境里，并且完全自由地使用特定为这种学习方法设的教学材料。

L'idée est très simple : créer une plate-forme interactive pour permettre à plusieurs milliers de professeurs de français partout dans le monde d'échanger leurs ressources pédagogiques, ou tout simplement parler de leur vie personnelle.

创造一个互动平台，使得世界上数千位法语老师能够交换自己的教学资源，或者单纯谈谈个人生活。

Euh, les magistrats ont un rôle pédagogique évidemment pour... euh nous initier au vocabulaire, au jargon de la justice, à toute l'infrastructure qu'il y a derrière donc euh je pense que c'est surtout à ce niveau-là qu'un dialogue s'établit.

呃，法官明显扮演着教育家的角色.......教词汇，司法行话，和所有认为是建立这一水平对话的基础课程。

Donc, derrière l’orthographe, il y a une question de structuration mentale, il y a une question de rapport à l’autre et donc, on voit bien que les enjeux sont non seulement pédagogiques, mais en réalité aussi éducatifs.

所以，拼写之外，有一个心理构的问题，这个问题和另一个问题有关，所以，看到的关键不仅仅是教育学上的，有现实教育上的。

Je me servais de séville comme d'un outil pédagogique.

Des vidéos pédagogiques sur des sujets sensibles, comme le bien-être animal ou le fonctionnement d'un robot de traite.

Le chêne vert sera parfait. Opération ludique et pédagogique pour les enfants.

Son vice-président interrogé sur BFMTV.com, Hervé-Jean Le Niger, estime, lui, que " le site n'a aucun intérêt pédagogique " .

Or les sorties scolaires sont des activités pédagogiques.

Mais dans la réalité, les pratiques pédagogiques, même innovantes, trouvent leurs limites.

Alors on essaie d'utiliser tout ce qui est euh démarche pédagogique.

Estce que c'est la liberté pédagogique de l'enseignant dans sa classe ou pas?