Monsieur le Maire, vous avez tort d'interdire les recherches pétrolières.

市长先生，您禁止石油勘探是不对的。

Le père: Ajoutes-y les résidus déversés par les pétroliers.

还要加上油轮倾倒的残渣剩余物。

Les années 70 sont affectées par une nouvelle crise ( choc pétrolier ).

20世纪70年代又受到一场新的危机影响（石油危机）。

De 1973 à 1974, la France a connu un choc pétrolier.

1973年到1974年。法国经历了一场石油危机。

Les mers et les océans sont, eux aussi, menacés par les accidents des pétroliers géants.

海洋也，被巨型油船的事故威胁着。

Le Moyen-Orient est dominé par deux puissances pétrolières : l'Arabie Saoudite, sunnite. Et l'Iran, chiite.

逊尼派的沙特阿拉伯，什叶派的伊朗。

Récemment, un pétrolier espagnol a eu un accident tout près de l’île où je suis né.

，一艘西班牙油轮在靠我出生的岛出事。

Ces écologistes équatoriens réclament un référendum sur l’exploitation pétrolière de la région amazonienne de Yasuni.

厄瓜多环境保护主义者要求对亚马逊地区的亚苏尼国的石油开采进行投。

Cela suscite d'ailleurs plusieurs critiques de la part des environnementalistes, qui dénoncent les conséquences de l'industrie pétrolière sur l'environnement.

这也引起了环保主义者的多次批评，他们批评石油工业对环境的影响。

Sa mère est directrice d'un grand magasin de Carrefour. Sa sœur aînée travaille chez Total, une grande compagnie pétrolière française.

母亲是乐福一 大商场的经理。姐姐在一法国大石油司一道达司上班。

Le navire avait été conçu sur les fondations d'un pétrolier de soixante mille tonnes, c'était comme une île flottante en acier.

这艘巨轮是由一艘六万吨的油轮改建的，像一座浮动的钢铁小岛。

Le pétrolier américain a été condamné à une amende record de 9 milliards et demi de dollars pour des dégâts environnementaux.

美国油轮因环境破坏被罚款95亿美元。

Le navire a été construit sur les bases d'un ancien pétrolier, la structure des coques extérieure et intérieure a été renforcée et complexifiée.

‘审判日’号是由油轮改装的，船体上层和内部都增加了复杂的结构。

À l'âge de mes douze ans, un pétrolier de trente mille tonnes appartenant à mon père a heurté un récif sur la côte atlantique.

“我十二岁那年，我父亲司的一艘三万吨的油轮在大西洋沿岸海域触礁。

La résistance menée dans le village de Pungesti : du jamais vu pour le pétrolier Chevron.

从来没有看到过雪佛龙的油船。

Je suis passionné par la protection de l’environnement car j’habite au bord de la mer et les côtes près de chez moi sont très polluées par les pétroliers.

我非常热爱环保，因为我住在海边，我附的海岸线被石油污染得非常严重。

Ces tours accueillent le Suria KLCC, un centre commercial ultramoderne, un centre de conférence, une salle de concert exceptionnelle et des milliers de bureaux du géant pétrolier national Petronas.

双塔中设有阳光广场，一座具现代感的购物中心，一个会议中心，一间极好的音乐厅和数千个马来西亚国石油司的办室。

Bien sûr, les Français ne sont pas prêts de se passer de leur automobile, bien que la crise pétrolière, la pollution et les embouteillages la rendent de moins en moins facile à vivre.

石油危机、污染和交通堵塞等问题，使养车越发不容易，可是法国人显然还不能马上弃用汽车。

Enfin, l'économie syrienne est en lambeaux. Comme on le voit sur ces graphiques, la production pétrolière s'est effondrée, celle des phosphates aussi, pour ensuite prendre, les mines ayant été relancées par des financements iraniens et russes.

终，叙利亚的经济破败不堪。从这些图表中可以看出，石油产业已经崩溃，磷酸盐产业也是如此，只是在伊朗和俄罗斯的资助下，矿场重新恢复了生产。

De 1973, année où la crise pétrolière fait sentir ses premiers effets, et où l’on enregistre 500 000 demandeurs d’emploi à 1986 où le seuil des 2500 000 chômeurs est franchi, la progression a été rapide et règulière.

自1972年起，也就是石油危机使人们初步感受到它的影响的 那一年，就有50万求业找工作的人，到1986年，失业大军超过了250万人，发展迅速又很有规律。