Dans les pays de la Quadrilatérale, la fourchette des taux reste très large.

四方家保持着一种极的税率变幅。

Les membres de la Quadrilatérale sont le Canada, les États-Unis, le Japon et l'Union européenne.

四为加、欧洲联盟、日本美。

Ce tableau montre que les PMA ont davantage exploité les préférences offertes par les membres de la Quadrilatérale.

从表中可以看出，不发达家对四市场准入优惠的利用有所增加。

De nombreux PMA bénéficient aujourd'hui d'un accès préférentiel amélioré aux marchés des membres de la Quadrilatérale.

多数不发达家现在都得到了进入四的更好的优惠市场准入。

La plupart des activités ne sont plus menées seulement par la « Quadrilatérale » (Canada, États-Unis, Japon et Union européenne).

主要工作已不再仅仅是由“四方集团”(欧洲联盟、美、加日本）进行。

La description des préférences accordées par les membres de la Quadrilatérale est fondée sur le document CNUCED (2003, à paraître).

四市场准入优惠的叙述以发会议(2003, 即将出版)为根据。

Ces pays donneurs de préférences comprenaient les membres de la Quadrilatérale qui constituent les principaux débouchés pour les exportations des PMA.

给惠中包括四――不发达家的出口目的地。

Aucun des membres de la Quadrilatérale n'a encore totalement supprimé les droits de douane et les contingents pour les produits originaires des PMA.

迄今为止，四市场家没有一个取消了对所有来自不发达家产品的关税配额。

Les pays de la Quadrilatérale ont dit préférer se concentrer sur l'amélioration de l'assistance technique et d'autres mécanismes de soutien, notamment le «mécanisme consultatif».

“四”已经表明希望侧重于改进技术援助其他支持机制，包括“协商机制”。

Après la mise en oeuvre complète des Accords du Cycle d'Uruguay, environ 10 % des droits appliqués par les pays de la Quadrilatérale seront encore supérieurs à 12 % ad valorem.

四方家(译注：加、欧盟、日本美)总体关税的约10%在全面落实乌拉圭回合之后仍将继续超过12%从价水平。

Cette étude passe en revue les principales initiatives lancées pour aider les PMA à accéder aux marchés par les pays de la Quadrilatérale (Canada, Union européenne, Japon et États-Unis).

报告回顾了Quad家(加、欧洲联盟、日本美)对不发达家采取的主要市场准入措施。

Les taux de plus de 12 % ad valorem sont plus fréquents dans les pays en développement que dans les pays de la Quadrilatérale, mais les taux extrêmement élevés y sont plus rares.

发展中家比四方家更为经常地实行高于12%从价的税率，但实行极高税率的情况较少。

La présente note, établie en réponse à cette demande, est axée sur le traitement spécial des PMA dans le cadre des dernières initiatives prises par les membres de la Quadrilatérale en matière d'accès aux marchés.

本说明是应上述要求编写的，重点是四近市场准入主动行动方面不发达家特殊待遇的问题。

L'attention a également été appelée sur la tendance à imposer à tous les membres de l'OMC les accords conclus entre les pays de la « Quadrilatérale », tendance également considérée comme préjudiciable aux pays en développement.

还有人提请注意使四方家之间的协议对世组织所有成员具有约束力的倾向，这种倾向也被认为不利于发展中家。

L'attention a également été appelée sur la tendance à imposer à tous les membres de l'OMC les accords conclus entre les pays de la «Quadrilatérale», tendance également considérée comme préjudiciable aux pays en développement.

还有人提请注意使四方家之间的协议对世组织所有成员具有约束力的倾向，这种倾向也被认为不利于发展中家。

La plupart des exportations de produits agricoles de Sri Lanka et du Pakistan à destination des pays de la Quadrilatérale (Canada, UE, Japon et États-Unis) sont passibles de droits NPF dont les taux sont généralement bas (de 0 à 5 % environ).

斯里兰卡巴基斯坦向四方家(加、欧盟、日本美)的多数农产品出口按惠关税进入，其税率通常不高(约为0-5%)。

L'orateur est bien conscient des points sensibles des membres de la « nouvelle quadrilatérale » - États-Unis, Union européenne, Inde et Brésil - mais sans une initiative commune de leur part, il sera impossible de reprendre les négociations.

他承认“新四方”——即美、欧洲联盟、印度巴西——成员的敏感性，但它们的集体领导是恢复谈判的必要条件。

À cet égard, la Quadrilatérale (Canada, Union européenne, Japon et États-Unis) est parvenue à un accord sur les éléments essentiels d'un processus rapide d'adhésion de PMA à l'OMC, auquel devraient se rallier tous les autres membres de cette organisation.

在这方面，四方(加、欧洲联盟、日本美)已经就不发达家快速加入办法的核心内容达成一项谅解，将接着同世组织所有其他成员商洽。

Pour conclure, le représentant du Népal a suggéré l'ouverture d'un dialogue permanent entre les pays membres de la Quadrilatérale et les PMA afin de surmonter les obstacles qui empêchaient de tirer profit concrètement de l'accès préférentiel aux marchés.

后，他建议四方集团各不发达家之间继续进行对话，以克服阻碍市场优惠准入重要益处的落实的障碍。

À la différence des autres membres de la Quadrilatérale, qui offrent un seul type de préférences aux PMA, les États-Unis leur accordent de facto deux catégories de préférences: l'une pour les PMA non africains et l'autre pour les PMA d'Afrique subsaharienne.

四中其他几为不发达家提供单一的一套市场准入优惠，与此相对，美实际上为这些家提供两套市场准入优惠，一套针对非洲以外的不发达家，另一套针对撒哈拉以南非洲的不发达家。