Comme ça, ça va bien quadriller, ça va faire un beau carré.

这样，鸡肉格子就会被印得很好看，会印出正方形。

Ce sont ces petites cloches jaunes en plastique qui quadrillent l'ensemble du poulailler pour que les bêtes puissent manger en permanence.

正是这些小小黄色塑料铃铛在整个鸡舍中纵横交错，这样动物们才能随时进食。

Soumy a été fondée dans les années 1650. Il n’y a donc pas de ville médiévale, vous voyez que le centre est quadrillé.

苏米建立于17世纪50年代。这里没有中世纪痕迹，你可看到市中心是正方形。

Écrite et envoyée depuis Arles dans les tout premiers jours de 1888, cette lettre à l’encre noire s’étale sur un double feuillet de papier quadrillé.

写并投递于1888年最初几天阿尔勒，这封信上，黑色墨水字母散布在一张方格纸上。

Pendant que ça réduit je vais pouvoir m'occuper du magret, donc on va enlever l'excédent de gras qui est sur les côtés et également le quadriller.

在它浓缩期间，我可理鸭胸肉，所我们要除掉两侧多余油脂，还要给它印上格子。

Il a pris dans un tiroir de sa table de nuit une feuille de papier quadrillé, une enveloppe jaune, un petit porte-plume de bois rouge et un encrier carré d'encre violette.

他从床头柜抽屉里拿出一张方格纸，一个黄信封，一支红木杆蘸水钢笔和一小方瓶紫墨水。

Là, on voit bien que c'est bien quadrillé, que c'est bien croustillant, là.

Donc quadriller, ça permet de libérer la matière grasse.

Les forces de sécurité ont quadrillé les lieux, appuyées par des forces françaises.

Côté recherches, il a fallu étendre vers l'Est la zone quadrillée par les bateaux et les avions.

Le centre urbain est quadrillé par un réseau de rues autour d’une voie principale nord-sud qu’on appelle le cardo maximus.

C'est de la répression! - Cet après-midi, à Moscou, les forces de l'ordre quadrillent et à peine les gens descendent-ils dans la rue qu'ils sont arrêtés.

Journaliste : Certaines de ces enseignes quadrillent vraiment les grandes agglomérations, ils ouvrent régulièrement de nouveaux espaces. Comment expliquez-vous cette explosion ?

Un travailleur qui devait quadriller le territoire de la ville, qui en faisait le tour, c'estàdire qui détachait complètement la ville de sa baie.

Dès 8 heure l'un des principaux camps des migrants celui dit des Syriens a été quadrillé par les forces de l'ordre.....

L'urbanisme de la ville va s'inspirer de Teotihuacan et Tulla : elle est quadrillée en 4 grandes sections, autour d'un temple central, le Temple Mayor, centre religieux et lieu sacrificiel.

A Buea, chef-lieu du Sud-Ouest, la ville est quadrillée par les forces de sécurité et les routes sont bloquées, au lendemain de la proclamation symbolique d’indépendance de ces régions.

La police a ouvert le feu sur des manifestants faisant 4 blessés. Ces derniers tentaient de sortir de ce quartier quadrillé depuis hier par les forces de l’ordre.

On est passé d’une époque où c’est la cloche qui donnait le tempo, dans les villages, dans les campagnes, dans les villes, etc. à une époque qui est quadrillée, contrôlée par l’horloge.

Les Algériens manifestent à nouveau massivement dans les rues du centre de la capitale, quadrillé par la police, pour un 26e vendredi consécutif. Le mouvement de protestation dure depuis 6 mois sans que se dessine une solution à la crise.