Sur la photo, AOC est qualifiée de «100% débile» .

在照片中，AOC被描述成了“ 百分百傻瓜”。

Elle est charmante et tout à fait qualifiée pour ce travail.

她很有魅，完全有能胜任这份工作。

Ce mode opératoire est qualifié de mode radical.

我们定义为技术突变。

Nos deux candidats se sont qualifiés pour la demi-finale.

我们的两位候选人已获得半决赛资格。

Thénardier se trouvait précisément au-dessus de leur tête dans ce comble qualifié le Bel-Air.

德纳第住在所谓气爽楼的那间顶楼里，正好在他们的头上。

Mme Venot : Et pourquoi pas? Elle est charmante et tout à fait qualifiée pour ce travail.

为什不行？她很有魅，具备这项工作要求的全部能。

Les particuliers, qualifiés de maîtres d'ouvrage, ont l'obligation, quant à eux, de souscrire une assurance dommages-ouvrage.

符合条件的个人项目业主，有义务购买房屋损坏险。

Il faut trouver des professeurs francophones qualifiés dans toutes les disciplines, et à l'autre bout du monde, ce n'est pas toujours facile.

要在世界的另一端，找到在各学科都合格的说法语教师，不是那的容易。

Ce stage a été créé par la Chambre de Commerce pour répondre à la demande des entreprises qui ont besoin de femmes qualifiées.

商会创造了此次实习，以满足一些公司对有能女性的需求。

Actuellement, le nombre des contremaîtres et des ouvriers qualifiés s’accroît, alors que les ouvriers spécialisés (OS) et les manoeuvres sont très touchés par le chômage.

如今，工头和熟练工人的数量增多，然工人和手工业是最容易受到失业威胁的职业。

Le harcèlement peut aussi être qualifié de « violences volontaires » , passibles de 2 ans et demi à 7 ans de prison selon les cas.

欺凌也可以被视为“故意暴”，根据情况可判处2年半至7年徒刑。

Les seules rentrées d'argent pour le pays d'accueil, ce sont les salaires des employés locaux mais ils occupent en général des emplois peu qualifiés mal rémunérés.

接待国的唯一收入就是当地工作者的工资，但他们的工作通常都没有很多资格上的要求，报酬也不高。

Les Grandes Ecoles ont pour but de former les futurs cadres supérieurs et hauts fonctionnaires du pays, les ingénieurs très qualifiés, les chefs d’entreprises, les scientifiques de haut niveau.

大学校的目标是培养未来国家的高层干部或高层公务员，十分能干的工程师，企业主，高等科学家。

L’industrie moderne a besoin de main-d’oeuvre très qualifiée : l’évolution des techniques rend nécessaire une formation professionnelle de plus en plus spécialisée et une mise à jour permanente des connaissances.

由于技术发展，越来越专业的职业培训和知识的不断更新成为了必然。

Une grande majorité des travailleurs immigrés ont des emplois manuels, pour qualifiés, pénibles et mal payés. À travail égal, leur salaire est un moyenne inférieur de 10 % à celui des Français.

绝大多数移民工人从事体劳动、熟练劳动、繁重劳动和低收入工作。在同工同酬方面，他们的平均工资比法国人低10%。

Marius occupait dans la masure Gorbeau, moyennant le prix annuel de trente francs, un taudis sans cheminée qualifié cabinet où il n’y avait, en fait de meubles, que l’indispensable.

马吕斯在那戈尔博老屋里每年花上三十法郎的租金，占了一间名为办公室没有壁炉的破烂屋子，至于里面的家具只是些必不可少的已。

La situation est aggravée par le progrès technique et les coûts de production élevés qui mènent les entreprises à supprimer de la main-d’oeuvre non qualifiée et à transférer la fabrication vers des pays à bas salaires.

技术的进步和高昂的生产费用使失业情况更加严重，生产费用高促使企业辞退非熟练劳动，将生产转移到工资水平更低的国家。

À ce moment précis, Julien et Romain savent que l'un d'entre eux ne sera pas qualifié.

此时此刻，朱利安和罗曼知道，他们中的一个人将会失去资格。

Pour les 500 000 jeunes sans emploi et les moins qualifiés, j'ai annoncé dans la lignée de ce que je vous avais dit le 12 juillet dernier, le lancement pour le 1er mars 2022 du Contrat Engagement Jeune.

对于50万名失业和不合格的年轻人们，我宣布，根据我在7月12日告诉你们的内容，我在2022年3月1日会启动青年承诺合同。

8 planètes, c'est parfait : deux poules de 4, les deux premières qualifiées pour les demis en matchs aller-retour (avec les buts encaissés par la planète qui reçoit qui compte double en cas d'égalité) et on a un Champion du Système solaire !

四个为一组，共两组，前两个有资格参加半决赛的两个回合的比赛（在平局的情况下，东道主行星的失球算双倍），我们会得出一个太阳系的冠军!