Au quatrième degré, la lumière verte symbolise la quiétude de l'âme pacifiée ( motmaînneh ).

在第四个学位，开了绿灯象征着和平的平静的灵魂（ motmaînneh ） 。

Pour trouver un sommeil profond, les bébés ont besoin d'un univers de quiétude, chaleureux et sécurisant.

宝宝需要有清静、温暖和安全的环境才能睡得安稳。

Les enfants palestiniens veulent passer leur enfance dans la quiétude et la paix, comme le font les autres enfants du monde.

与世界其他区儿童一样，巴勒斯坦儿童渴望在宁静和和平中渡过童年。

Il aurait pu laisser les inspecteurs travailler en toute paix et en toute quiétude et enquêter sans subir la pression des médias.

他本来可以让检查人员平静工作，在不受媒体压力的情况下调查。

À la faveur de ce climat d'apaisement général, tous les partis politiques ivoiriens mènent leurs activités sur l'ensemble du territoire national en toute quiétude.

由于气氛整体平和，瓦各政党一直都在全国各开展活动。

L'Afrique de l'Ouest semble avoir perdu sa légendaire quiétude.

西非似乎失去了其传奇性的宁静。

Les criminels de guerre présumés ne doivent plus vivre en toute quiétude.

决不能允许被指控的战争罪犯生活在平静安逸之中。

Personne ne peut vivre en sécurité tant que tous les « villageois » n'agissent pas pour garantir cette quiétude.

除非村里的所有人都共同行动来确保村里的安全，否则的话，村里的任何人都不会安全。

Le processus de réconciliation va être exploré plus avant à Nairobi en avril, en vue de rétablir enfin la paix, la sécurité et la quiétude en Somalie.

将在内罗毕开展和解进程，以期最终在索马里恢复和平、安全和宁静。

Le Tchad continuera de jouer son rôle de médiateur pour qu'un jour la région occidentale du Soudan puisse retrouver sa quiétude et sa stabilité.

乍得将继续充当调解者，以便苏丹西区有一天能够最终恢复其平静的稳定。

D'autres phénomènes, souvent plus pernicieux et imprévisibles, rendent encore plus précaire la jouissance par les peuples de par le monde de leur droit légitime à la quiétude et à la sécurité.

其他有时更具破坏性和更不可预见的现象也威胁到世界人民享受其和平与安全合法权利的能力。

Elles n'indiquent donc pas clairement au transporteur quand il peut, en toute quiétude, livrer les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur.

因此，现有的规定其实并不能清晰指引承运人在何时可以毫无疑虑根据控制方或托运人的指示将货物交付出去。

Le système de gestion consensuelle des affaires publiques que notre pays a adopté participe de notre désir de créer les conditions de quiétude, de stabilité et de sérénité indispensables à tout progrès.

我国所采取的通过一致意见管理公共事务的制度表明我们希望创造为取得进步所必要的稳定与和平的条件。

Beaucoup d'autres Français ont fait le choix de rester sans qu'aucune mesure n'ait été prise à leur encontre par les pouvoirs publics algériens et ont continué à jouir en toute quiétude de leur propriété.

许多法国国民选择留下来，阿尔及利亚当局并未对他们采取任何措施，而且他们并能安稳享受其财产。

Aussi bien, les barbaries observées depuis une décennie en Algérie, les attentats de Nairobi, de Dar es-Salaam, d'Égypte, etc. étaient mis au compte des faits divers, ces événements épisodiques qui viennent à peine troubler notre quiétude.

在那之前，十多年来我们在阿尔及利亚看到的野蛮行为，以及在内罗毕、达累斯萨拉姆、埃及和其他方看到的野蛮行为，都是作为简要新闻和几乎不能打扰我们的宁静的事件来报道的。

Le peuple et les dirigeants palestiniens ont montré qu'ils pouvaient faire face avec civilité et quiétude à une perte aussi tragique, comme en témoigne la transition sans heurt du pouvoir opérée en application de notre constitution à la suite du décès du Président Arafat.

“巴勒斯坦人民和领导人已经表明他们有能力以文明和有条不紊的方法对这一悲惨损失作出反应，这反映在阿拉法主席去世之后根据我们的基本法平稳与和平转交权力。

Ce faisant, M. Baker a réintroduit l'idée d'organisation d'un référendum, tel que prévu par le plan de règlement, en l'assortissant d'une période de transition porteuse de tous les dangers pour la quiétude des populations locales, la sécurité et la stabilité des États de la région.

他在草案中试图将《解决计划》和《框架协定》草案这两个不可调和的办法合二为一。

Notre gratitude va singulièrement à la Force internationale d'assistance à la sécurité pour le retour de la quiétude à Kaboul et dans les environs, ainsi qu'aux pays qui assurent la formation et l'équipement de l'armée et de la police en vue de consolider le secteur de sécurité autochtone.

我们别要对国际安全援助队（国援队）使喀布尔及其四周恢复平静表示感谢，并对那些为巩固本土安全而保证提供军队和警察的培训和设备的国家表示感谢。

Il s'agirait d'espaces de réflexion où les gens pénètrent dans la quiétude et dans le silence en reconnaissant qu'ils font partie d'un tout, où l'ambiance serait engendrée par leur présence, synonyme de vie, à travers leur contentement intérieur et leur satisfaction extérieure.

它应当是一个发人深思的方，人们变得平和宁静，认识到他们是一个整体系统的一分；这种氛围是周围的人们通过他们内在和外在的满足实实在在营造出来的。

Je voudrais en particulier donner l'assurance que les Nigérians vivant à Bakassi et qui voudront naturellement y rester bénéficieront du même traitement que les 4,5 millions de Nigérians installés au Cameroun et qui y exercent leurs activités en toute quiétude et vivent en parfaite harmonie et fraternité avec les Camerounais.

我谨别申明，想要留在巴卡西的住在那里的尼日利亚国民将受到居住在喀麦隆的450万尼日利亚人的同样的待遇，他们能够在和平与和谐中同喀麦隆人一道生活。