Je crois qu'il acceptera; mais s'il refuse, quid?

我想他会接受的, 但是如果他拒绝, 怎么办?

Quid de la vie lacustre, une fois posé ce couvercle ?

一旦水上太阳能发电，湖泊的生态环境将会变怎样？

Quid de ton déménagement?

〈口语〉你搬家搬得怎么样了?

Par exemple, quid de la confidentialité des informations reçues des parties durant cette tentative?

例如，尝试期间从当事人处获得的资料的保密问题如何处理？

Le QUID a été mis au point par la Banque mondiale, le PNUD, l'UNICEF et l'OIT pour faciliter le suivi de l'évolution d'indicateurs sociaux en Afrique.

核福利指标调查表是世界银行、开发署、儿童基金会和劳工组织拟订的，以监测非洲的各项社会指标。

Quid de la confidentialité de ce qui aura pu être reconnu par les parties au cours de la conciliation si la procédure arbitrale reprend parce qu'aucun règlement n'a pu être obtenu?

如果由于没有达和解裁程序继续进行，当事人在调解过程中所作的承认的保密问题如何处理？

La Commission a dit espérer que les nouvelles dispositions définiraient et interdiraient, d'une part, le harcèlement sexuel quid pro quo et, d'autre part, le harcèlement en raison d'un environnement de travail hostile.

委员会希望新条款既要界定和禁止作为交换条件的性骚扰，也要界定和禁止敌意工作环境骚扰。

Quid du cas où un individu est expulsé vers un État où il risque de la violence non du fait d'organes de l'État, mais du fait de personnes agissant à titre privé?

如果将某人驱逐到一个国家可能遭受的暴力不是来自国家机关，是来自以个人名义行事的人，该怎么办？