Eh bien là, c'est difficile parce que je me réfère à ça en fait.

这会很难，因为我其实指的这个。

Enfin, pour comparer les produits, référez-vous plutôt au prix au kilo.

最后，为了比较产品，请参考每公斤的价格。

Oui, on voit à quoi tu te réfères Pierre. Mais alors quelle est la solution ?

的，我们明白你的参考资料了，Pierre。决方法什呢？

Pour faire ce choix important, tu te réfères aux métiers que tu observes autour de toi, que tu connais.

为了做出这个重要的选择，你会参考你周围观察到的或者你所知道的职业。

Si on dit juste « Il est en manque » , on se réfère à de la drogue en général.

如果只说“Il est en manque”，通常指的毒品。

Il se réfère notamment au chimiste Michel-Eugène Chevreul, pour lequel une couleur n'existe que par rapport à celles qui l'entourent.

特别化学家谢弗勒尔，他的研究认为大脑对颜色识别与颜色周围的条件紧密相连。

Mais si vous dites : « Je me sens bien » , ça se réfère plus à la santé en général.

“我感觉很”，它更多的指日常的健康状况。

Maintenant, si j’utilise le passé simple dans un roman, on ne va pas sentir que je me réfère au moment où je parle.

现在，如果我在小说中使用简单过去时，你们不会觉得我使用了说话时的时间参考体系。

Donc j'estime que je n'ai pas forcément à exécuter ses envies et je préfère me référer uniquement au cadre de la Loi.

所以我认为我不一定必须执行他的愿望我只想参考法律框架。

Nul doute que le texte auguste ne se réfère aux Verdurin !

毫无疑问，但丁段令人敬畏的话对维尔迪兰夫妇的！

Tous les styles qui réfèrent au Swinging London, les sixties, Carnaby Street, cette période d'effervescence qui s'est passée en Angleterre au milieu des années 60.

所有的风格都与摇摆伦敦，六十年代，卡纳比大街有关，六十年代中期在英国出现的繁荣时期。

Le nom actuel du palais de l’Union se réfère à l’union entre le paradis et la terre et à l’harmonie entre le yin et le yang.

交泰殿这个现用名指天地之间的结合以及阴阳之间的和谐。

Alors, généralement quand on dit « faire les courses » , on se réfère généralement, oui, à la nourriture : ce que l’on doit faire chaque semaine ou tous les trois jours.

一般来说，当人们说“faire les courses”时，我们通常会理为买食物：我们每周或者每三天都要做的事情。

Mais si on s'en réfère à la taille de son crâne, qui équivaut plus ou moins à celui d'un cachalot actuel, nous estimons que l'animal pouvait mesurer dans les 12 à 17 mètres.

头颅的大小和如今抹香鲸的差不多，如果参考这一尺寸，我们估计Léviathan的长度为12-17米。

Mais certains rôles favoris sont par nous joués tant de fois devant le monde, et ressassés en nous-mêmes, que nous nous référons plus aisément à leur témoignage fictif qu’à celui d’une réalité presque complètement oubliée.

然而，当我们喜欢某些角色时，我们一再在众人面前扮演，又一再私下排练，因此想到的往往它们虚幻的见证，而将真实几乎遗忘殆尽。

Donc ça, on va les cuire. L'idée, les nouilles à Yakisoba, ça va être de les cuire, donc, si vous prenez des nouilles sèches, référez vous au minutage qu'il y a sur le paquet.

我们来煮面条。炒面要煮的，所以，如果你们买干面团的话，请参考包装上的烹饪时间。

Référerez-vous aussi à 2 signes européens de qualité moins connus : IGP Indication géographique protégée et STG Spécialité traditionnelle garantie qui assure non pas l’origine, mais la composition et le mode de production d’un produit.

产地保护标志IGP还有传统特产保障标志STG，后者并不保证产地，而产品的成分以及制造方法。

Et grâce à la donnée produite par cet ustensile, je vais me référer à un tableau en fonction de mon âge et de mon sexe, qui va me dire si je vais mourir d'une crise cardiaque sous peu.

然后根据上面显示的数据，对照参考表上的年龄和性别，来判断我会不会在不久后死于心脏病。

Si on s'en réfère du coup au titre, effectivement, elle s'est fait kidnappé par un chauffeur Uber.

Quant au nom successeur, il est couramment employé lorsqu'on se réfère à celui qui reprend la fonction d'un autre.